# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Persian: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).

lang.name = فارسی
lang.english = Persian
lang.font = NotoSansArabic-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.8
lang.upper = 1
lang.rtl = 1
lang.sample = 0


More Modes = حالت‌های بیشتر
Quit = خروج
Options = گزینه‌ها
High Scores = بهترین امتیازها
Extras = موارد بیشتر
Boss Mode = حالت باس
PC Mode = حالت PC
Arcade = آرکید
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = انتخاب فصل, همکاری, حالت Sonic, بقا
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A انتخاب    Esc/B خروج
The whole game from Chapter 1, as the arcade = کل بازی از فصل 1, مثل آرکید
The PC version's own mode = حالت مخصوص نسخه PC
Fight the bosses one by one = باس‌ها را یکی‌یکی شکست دهید
Gallery, Jukebox = گالری, جوک‌باکس
The top 10 tables = جدول‌های 10 نفر برتر
Difficulty, lives, volumes and all settings = سختی, جان‌ها, صداها و همه تنظیمات
Leave the game (asks first) = خروج از بازی (اول می‌پرسد)
More Options = گزینه‌های بیشتر
Video = تصویر
Audio = صدا
Controls = کنترل‌ها
Gameplay = گیم‌پلی
Mods = مادها
System = سیستم
Survival = بقا
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / دقت زنده
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = کلمه در دقیقه و دقت شما تا این لحظه, زیر PERFECT, هنگام تایپ
Practice Your Misses = تمرین اشتباه‌ها
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = کلمه‌ها و کلیدهایی که بیشتر اشتباه زده‌اید (آمار شما) در بازی‌های بعدی بیشتر می‌آیند
Word Packs = بسته‌های کلمه
Mixed = ترکیبی
Built-in Words = کلمه‌های داخلی
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = فهرست کلمه‌های خودتان (data/typing/packs): یکی را انتخاب یا چند تا را ترکیب کنید, کلمه‌های داخلی هم می‌توانند باشند
The game's own English words, phrases and boss sentences = کلمه‌ها, عبارت‌ها و جمله‌های باس‌های انگلیسی خود بازی
No packs found = بسته‌ای پیدا نشد
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = فهرست کلمه‌ها (.txt, در هر خط یک کلمه یا عبارت) یا پوشه‌های بسته را در data/typing/packs بگذارید
Practice: Word Packs = تمرین: بسته‌های کلمه
Practice: Your Misses = تمرین: اشتباه‌های شما
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = کلمه‌ها روی صفحه شناور می‌شوند, بدون حمله: بسته‌های کلمه‌ای که انتخاب کردید (گزینه‌ها)
The same with the words you missed most (your statistics) = همان تمرین با کلمه‌هایی که بیشتر اشتباه تایپ کرده‌اید (آمار شما)
Back to More Modes (Escape) = بازگشت به حالت‌های بیشتر (Esc)
Practice Results = نتایج تمرین
Words Typed = کلمه‌های تایپ‌شده
Words Missed = کلمه‌های ازدست‌رفته
Wrong Keys = کلیدهای اشتباه
The words that floated off the screen before you typed them = کلمه‌هایی که پیش از تایپ شدن از صفحه خارج شدند
Practice Again = تمرین دوباره
Another round of the same practice = یک دور دیگر از همین تمرین
Practice: the words you missed most = تمرین: کلمه‌هایی که بیشتر اشتباه تایپ کرده‌اید
Practice: the word packs you chose = تمرین: بسته‌های کلمه‌ای که انتخاب کردید
None = هیچ‌کدام
Mutators = جهش‌دهنده‌ها
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = گونه‌های بازی: فقط کلمه‌های بلند یا کوتاه, یک جان, بدون Backspace, سرعت دو برابر, کلمه‌های وارونه
Long Words Only = فقط کلمه‌های بلند
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = هر موجود یک کلمه بلند می‌گیرد و موجودهای سخت‌تر عبارت‌های بلند (بدون جدول امتیازات)
Short Words Only = فقط کلمه‌های کوتاه
Every creature gets a short word (no high score table) = هر موجود یک کلمه کوتاه می‌گیرد (بدون جدول امتیازات)
One Life = یک جان
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = بازی با یک جان شروع می‌شود و بیشتر از یکی نمی‌شود (بدون جدول امتیازات)
No Backspace = بدون Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = کلمه‌ای که شروع شد رها نمی‌شود: Esc و Backspace کاری نمی‌کنند (بدون جدول امتیازات)
Double Speed = سرعت دو برابر
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = موجودها و کل بازی دو برابر سریع‌ترند, تایپ شما همان است که هست (بدون جدول امتیازات)
Reversed Words = کلمه‌های وارونه
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = هر کلمه و جمله وارونه تایپ می‌شود (بدون جدول امتیازات)
Speak the Words = خواندن کلمه‌ها
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = دسترسی‌پذیری: هر کلمه جدید با صدای خود سیستم شما خوانده می‌شود (گفتار ویندوز; در جاهای دیگر say یا espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = صدای سیستم پیدا نشد (گفتار ویندوز, say, spd-say یا espeak)
Statistics = آمار
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = کلمه در دقیقه, دقت, کلمه‌ها و کلیدها و کلمه‌هایی که بیشتر اشتباه زده‌اید: این جلسه و همه بازی‌ها
Typing Statistics = آمار تایپ
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: خط زنده WPM / دقت و آمار تایپ شما
Session: {stat} = این جلسه: {stat}
All Games: {stat} = همه بازی‌ها: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = دقت
Words = کلمه‌ها
Games Played = بازی‌های انجام‌شده
Time Typing = زمان تایپ
Most Missed Keys = کلیدهای پراشتباه
Most Missed Words = کلمه‌های پراشتباه
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = این جلسه: از شروع بازی. همه بازی‌ها: در پوشه تنظیمات ذخیره می‌شود (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = حروفی که هنگام اشتباه باید تایپ می‌کردید, پرتکرارترین اول
The prompts you missed letters in most often = کلمه‌هایی که بیشتر در حروفشان اشتباه کرده‌اید
Reset Statistics = بازنشانی آمار
Click again to reset = برای بازنشانی دوباره کلیک کنید
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = آمار تایپ این جلسه و همه بازی‌ها را پاک می‌کند (دو بار کلیک)
None yet = هنوز هیچ
Back = بازگشت
Chapter 1: the courtyard = فصل 1: حیاط
Chapter 3: the platform = فصل 3: سکو
Chapter 4: the Magician's roof = فصل 4: بام جادوگر
Survival Arena: {arena} = میدان بقا: {arena}
Survival - {arena} = بقا - {arena}
Survival: {arena} = بقا: {arena}
Survival Arena = میدان بقا
Where everyone fights the rounds = جایی که همه دورها را می‌جنگند
Sonic Mode: Off = حالت Sonic: خاموش
Co-op = همکاری
Chapter Select = انتخاب فصل
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = آزمایشی / اثبات مفهوم: کلمه‌های بالای دشمنان را تایپ کنید تا به آن‌ها شلیک شود (صفحه‌کلید)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = آزمایشی / اثبات مفهوم
PROOF OF CONCEPT = اثبات مفهوم
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A انتخاب    Esc/B بازگشت
Start at any chapter = شروع از هر فصل
2 players, 4 players or online = 2 بازیکن, 4 بازیکن یا آنلاین
Faster play, own high scores (click: next preset) = بازی سریع‌تر, امتیازهای جداگانه (کلیک: سطح بعدی)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = دورهای بی‌پایان, امتیاز برای خرج کردن بین آن‌ها, موجودات حذف‌شده; امتیازهای جداگانه
Where the waves come (click: next arena) = جایی که موج‌ها می‌آیند (کلیک: میدان بعدی)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = بازی آرکید با زامبی‌های خیلی بیشتر هم‌زمان; امتیازهای جداگانه
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = چند برابر موجودات بیشتر: کم 2x, معمولی 3x, زیاد 4x (کلیک: بعدی)
Back to the main menu (Escape) = بازگشت به منوی اصلی (Esc)
Jukebox = جوک‌باکس
Gallery = گالری
The characters and creatures in 3D = شخصیت‌ها و موجودات به صورت سه‌بعدی
The music, sound effects and voices = موسیقی, جلوه‌های صوتی و صداها
Yes = بله
No = خیر
Are you sure? = مطمئن هستید?
Leave the game = خروج از بازی
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A انتخاب    Esc/B خیر
Exit = خروج
Controller Config = تنظیم دسته
Resolution = وضوح
Auto = خودکار
Music = موسیقی
Sound Effects = جلوه‌های صوتی
Blood Color = رنگ خون
Red = قرمز
Off = خاموش
Auto Reload = خشاب خودکار
Continues = ادامه‌ها
Life = جان
Difficulty = سختی
Normal = معمولی
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = سختی بازی: خیلی آسان .. خیلی سخت (سطح‌های اپراتور آرکید)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = جان‌های شروع هر بازیکن (حداکثر: گیم‌پلی > حداکثر جان); یک تنظیم برای همه, برای 3P / 4P هم
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = ادامه‌ها در حالت PC (0-9, سپس بازی آزاد: هرگز تمام نمی‌شوند); بازی‌های آرکید همیشه آزادند
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = تفنگ خالی خودش خشاب‌گذاری می‌شود (در نسخه‌های اصلی نیست): یک تنظیم برای همه, برای 3P / 4P هم
The blood's color (a custom color: Gameplay) = رنگ خون (رنگ سفارشی: گیم‌پلی)
The sound effects' volume = بلندی جلوه‌های صوتی
The music's volume (more audio settings: Audio) = بلندی موسیقی (تنظیمات صوتی بیشتر: صدا)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = تصویر با هر پنجره‌ای تطبیق می‌یابد (F11: تمام‌صفحه; تصویر: نسبت)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = صفحه کنترل‌ها را باز می‌کند: ورودی هر بازیکن, دسته‌ها, کلیدها و دکمه‌ها, تفنگ‌های نوری
Open the Video settings = باز کردن تنظیمات تصویر
Open the Audio settings = باز کردن تنظیمات صدا
Open the Controls settings = باز کردن تنظیمات کنترل‌ها
Open the Gameplay settings = باز کردن تنظیمات گیم‌پلی
Open the Mods settings = باز کردن تنظیمات مادها
Open the System settings = باز کردن تنظیمات سیستم
Models = مدل‌ها
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = مدل‌ها و دنیای سه‌بعدی: مال آرکید (Model 2) یا نسخه PC
PC = PC
Aspect = نسبت
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 پنجره را پر می‌کند; 16:10 برای صفحه‌های 16:10 (Steam Deck), با نوارهای باریک روی صفحه‌های عریض‌تر; 4:3 تصویر اصلی با نوارهای کناری است
Widen 2D Screens = عریض کردن صفحه‌های 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = کارت‌های عنوان فصل‌ها, GAME OVER و دیگر تصاویر 4:3: کشیده پنجره عریض را پر می‌کند (تا 16:9; نوشته‌ها شکلشان را حفظ می‌کنند); 4:3 اصلی نوارهای کناری را نگه می‌دارد
Stretch = کشیده
Original 4:3 = 4:3 اصلی
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = نسبت 4:3 کل بازی را در 4:3 نشان می‌دهد
Menu Style = سبک منو
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC کلاسیک: منوی PC سال 1998 (4:3). ریمیک: منویی مدرن به عرض پنجره
Remake = ریمیک
Classic PC = PC کلاسیک
Live Background = پس‌زمینه زنده
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = پس‌زمینه منوی ریمیک: نمایش دمو به صورت زنده (روشن), تصویر ثابت (خاموش) یا خودکار (اکنون: روشن)
On = روشن
Display Mode = حالت نمایش
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = پنجره‌ای, بدون حاشیه (صفحه پر با وضوح دسکتاپ) یا تمام‌صفحه (انحصاری, با وضوح پایین); F11 یا Alt+Enter بین پنجره و حالت قبلی جابه‌جا می‌کند
Borderless = بدون حاشیه
Windowed = پنجره‌ای
Fullscreen = تمام‌صفحه
Display = نمایشگر
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = نمایشگری که بازی روی آن نشان داده می‌شود (فوراً جابه‌جا می‌شود و برای اجرای بعدی می‌ماند)
Primary = اصلی
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = پنجره‌ای: اندازه پنجره; تمام‌صفحه: حالت نمایش (خودکار: مال دسکتاپ)
Auto > = خودکار >
Frame Rate = نرخ فریم
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = نرخ تصویر: نرخ نوسازی نمایشگر, یک سقف بر حسب fps یا نامحدود (سرعت بازی تغییر نمی‌کند)
Display Refresh = نوسازی نمایشگر
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = آرکید (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = نامحدود
Menu Frame Rate = نرخ فریم منو
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = نرخ تصویر منوها: خودکار (120 با کارت گرافیک, 60 با گرافیک مجتمع, کمتر اگر منو کند شود), هرگز بیشتر از نمایشگر
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = منتظر نوسازی نمایشگر می‌ماند (بدون پارگی تصویر)
Smooth Motion = حرکت نرم
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = تصویر سه‌بعدی را بین فریم‌های بازی ترکیب می‌کند (نرم‌تر; خود بازی تغییر نمی‌کند)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = برای نمایشگر G-Sync / FreeSync: هر فریم بازی یک بار با نرخ خود بازی (57.5 یا 60 Hz) نشان داده می‌شود. Vsync و حرکت نرم خاموش; بدون حاشیه دقیقاً نمایشگر را می‌پوشاند (ضبط صفحه: نمایشگر را ضبط کنید, نه پنجره را)
Off while VRR is On = خاموش تا وقتی VRR روشن است
The game's own rate while VRR is On = نرخ خود بازی تا وقتی VRR روشن است
Hit Sparks = جرقه برخورد
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = جرقه‌های روشن در محل برخورد گلوله‌های شما (فقط نمایشی; خود بازی تغییر نمی‌کند)
Gun Muzzle Flash = برق دهانه تفنگ
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = برق تفنگ‌های Rogan و G هنگام شلیک در میان‌پرده‌ها (فقط نمایشی)
Shot Flash Size = اندازه برق شلیک
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = برق محل شلیک شما: کوچک, آرکید (اندازه اصلی) یا بزرگ (فقط نمایشی)
Blood Particles = ذرات خون
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = پاشش و فوران خون در محل برخورد تیرها (فقط نمایشی; لکه‌های خون می‌مانند)
Hit Marks = اثر ضربه
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = اثر خون و چنگال روی صفحه وقتی آسیب می‌بینید: نقطه‌های آرکید (مثل آرکید; توپر با مدل‌های PC) یا نرم (شفافیت یکنواخت, مثل Direct3D نسخه PC سال 1998)
Arcade Dots = نقطه‌های آرکید
Solid = توپر
Smooth = نرم
Transparency = شفافیت
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = لبه‌های شفاف خون و آب در سه‌بعدی: نقطه‌های آرکید (الگوی نقطه‌ای, مثل آرکید), نرم, یا نرم با لبه تیره (ظاهر قدیمی). خودکار: نقطه‌های آرکید
Auto: Arcade Dots = خودکار: نقطه‌های آرکید
Smooth, Dark Edges = نرم, لبه تیره
PC: Sharp Edges = PC: لبه تیز
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = خون و آب مدل‌های PC لبه تیز دارند (مثل PC سال 1998): این تنظیم برای مدل‌های آرکید است
Renderer = رندرکننده
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = خودکار: OpenGL اگر درایور گرافیک OpenGL 3.3 را ارائه کند, وگرنه DirectX (ANGLE, برای گرافیک‌های قدیمی‌تر). در اجرای بعدی اعمال می‌شود (اکنون: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = گامای بازی
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = تصویر بازی: بالای 1.00 (اصلی) سایه‌های تیره روشن‌تر, پایین‌تر تیره‌تر; سیاه سیاه می‌ماند. دستگاه‌های آرکید روشن‌تر به نظر می‌رسیدند: 1.30 تا 1.60 را امتحان کنید
Menu Gamma = گامای منو
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = منوها, گالری و دیگر صفحه‌های بیرون از بازی: بالای 1.00 (اصلی) روشن‌تر, پایین‌تر تیره‌تر
Black Level = سطح سیاه
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = نقطه سیاه تصویر آرکید: 64 مقدار MAME است (سایه‌های عمیق اصلی); کمتر, جزئیات نواحی تاریک را به جای خاکستری کردن برمی‌گرداند
The arcade models only (the PC models have no black level) = فقط مدل‌های آرکید (مدل‌های PC سطح سیاه ندارند)
CRT Filter = فیلتر CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = ظاهر CRT: خاموش, مانیتور آرکید, تلویزیون خانگی, اسکن‌لاین تیز یا سفارشی
Arcade Monitor = مانیتور آرکید
Consumer TV = تلویزیون خانگی
Sharp Scanlines = اسکن‌لاین تیز
Custom = سفارشی
CRT Settings = تنظیمات CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = صفحه مخصوص فیلتر CRT: اسکن‌لاین, ماسک, انحنا, درخشش و روشنایی پیش‌تنظیم سفارشی
Open > = باز کردن >
Crosshairs = نشانگرها
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = نشانگر هر بازیکن (سبک, رنگ, اندازه, ضخامت), قابل امتحان در میدان تیر
Show Crosshairs = نمایش نشانگرها
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = خاموش: هیچ نشانگری کشیده نمی‌شود, مثل آرکید (برای تفنگ‌های نوری); نشانه‌گیری و راهنماها تغییر نمی‌کنند
Firing Range > = میدان تیر >
Reset to Defaults = بازگشت به پیش‌فرض
Put every setting on this page back to its default (asks first) = همه تنظیمات این صفحه را به پیش‌فرض برمی‌گرداند (اول می‌پرسد)
Game Speed = سرعت بازی
Music Numbering = شماره‌گذاری موسیقی
Teammate Crosshair Flashes = برق شلیک هم‌تیمی‌ها
Full = کامل
Trailer Mode = حالت تریلر
4P Boss Hit Points = جان باس 4P
+50% a player = +50% هر بازیکن
4P Enemy Toughness = مقاومت دشمن 4P
EXPERIMENTAL = آزمایشی
Guards (Teaser Cuts) = نگهبان‌ها (برش تیزر)
Advanced = پیشرفته
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A تغییر    کلیک راست فهرست    Esc/B بازگشت
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = نرخ منطق بازی. خودکار: 57.52 Hz آرکید, در حالت PC همان 60 Hz نسخه PC; یا همیشه یکی از آن‌ها
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = شماره‌گذاری فایل‌های موسیقی شما: خودکار, ترک‌های CD نسخه PC یا دیسک Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = برق شلیک هم‌تیمی‌های CPU و بازیکنان PCهای دیگر در آنلاین: کامل, کاهش‌یافته یا خاموش. بازیکنان همین PC همیشه کامل نشان داده می‌شوند
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = روشن: بدون HUD, زیرنویس, نشانگر یا مکان‌نما در بازی, فقط تصویر (برای ضبط). کلید در بازی: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = جان اضافه باس‌ها برای هر بازیکن بیش از دو نفر (حالت 4 بازیکن)
Experimental: {help} = آزمایشی: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = روشن (بهترین): بازی هرگز منتظر بخشی که هنوز پورت نشده نمی‌ماند; خاموش: انتظارهای نسخه اصلی (ممکن است همان‌جا متوقف شود)
Back to Options (Escape) = بازگشت به گزینه‌ها (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = آرکید (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD نسخه PC
Saturn = Saturn
Reduced = کاهش‌یافته
+0% a player = +0% هر بازیکن
+10% a player = +10% هر بازیکن
+15% a player = +15% هر بازیکن
+20% a player = +20% هر بازیکن
+25% a player = +25% هر بازیکن
+30% a player = +30% هر بازیکن
+40% a player = +40% هر بازیکن
+75% a player = +75% هر بازیکن
+100% a player = +100% هر بازیکن
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = موجودات به ازای هر بازیکن بیش از دو نفر این مقدار تیر بیشتر تحمل می‌کنند (حالت 4 بازیکن; 0: مثل دو نفر)
Ragdoll = رگ‌دال
Friction = اصطکاک
Bodies Stay = ماندن اجساد
Gravity = جاذبه
Dismemberment = قطع اعضا
Defaults = پیش‌فرض‌ها
Reset = بازنشانی
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = موجودات مرده مثل رگ‌دال می‌افتند; تیرهای شما اجساد را روی زمین هل می‌دهند (فقط ظاهری)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = جسد هل‌داده‌شده با چه سرعتی از سُر خوردن می‌ایستد (زبر: زود, نرم: دورتر)
How long a body stays after the arcade would remove it = جسد پس از زمانی که آرکید حذفش می‌کرد چقدر می‌ماند
How fast the bodies fall = اجساد با چه سرعتی می‌افتند
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = خاموش: هیچ سر یا عضوی جدا نمی‌شود, اجساد سالم می‌مانند (تنظیم ماد: فقط ظاهری)
This mod's settings back to the mod's own defaults = تنظیمات این ماد به پیش‌فرض‌های خود ماد برمی‌گردد
Rough = زبر
Low = کم
Heavy = سنگین
Local 2 Players = 2 بازیکن محلی
Start = شروع
Local 4 Players = 4 بازیکن محلی
Online Co-op = همکاری آنلاین
Host / Join > = میزبانی / پیوستن >
Players in Arcade = بازیکنان آرکید
Solo Player Seat = جایگاه تک‌نفره
Player {n} = بازیکن {n}
Player 2: Human / CPU = بازیکن 2: انسان / CPU
Human = انسان
Player 3: Human / CPU = بازیکن 3: انسان / CPU
Player 4: Human / CPU = بازیکن 4: انسان / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = دو بازیکن روی این PC از فصل 1 (ورودی بازیکن 2: گزینه‌ها > کنترل‌ها)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = دو PC از طریق اینترنت یا LAN: بازی بسازید یا به یکی بپیوندید (3-4 PC: آزمایشی)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = چند نفر از شروع آرکید / انتخاب فصل بازی می‌کنند (بقیه با دکمه شروع خود می‌پیوندند)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = بازی تک‌نفره در کدام جایگاه انجام شود: بازیکن 2 همان G با نشانگر آبی است (مثل فشار دادن تنها شروع 2P)
Only for 1 player = فقط برای 1 بازیکن
Player 2 played by you or by the computer (local play) = بازیکن 2 را شما بازی می‌کنید یا کامپیوتر (بازی محلی)
Back to the previous page (Escape) = بازگشت به صفحه قبل (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = چهار بازیکن روی این PC از فصل 1 (بازیکنان 3 / 4: دسته; گزینه‌ها > کنترل‌ها)
CPU Easy = CPU آسان
CPU Normal = CPU معمولی
CPU Hard = CPU سخت
CPU Expert = CPU حرفه‌ای
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = بازیکن 3 را شما بازی می‌کنید یا کامپیوتر (بازی محلی, حالت 4 بازیکن)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = بازیکن 4 را شما بازی می‌کنید یا کامپیوتر (بازی محلی, حالت 4 بازیکن)
Player = بازیکن
Status = وضعیت
Click a row = روی یک ردیف کلیک کنید
Key: Aim Up = کلید: نشانه بالا
Key: Aim Down = کلید: نشانه پایین
Key: Aim Left = کلید: نشانه چپ
Key: Aim Right = کلید: نشانه راست
Key: Fire = کلید: شلیک
Key: Reload = کلید: خشاب
Key: Start = کلید: شروع
Key: Pause = کلید: مکث
Reset Keys = بازنشانی کلیدها
Reset Everyone = بازنشانی همه
Keys + Pads = کلید + دسته
Keys & Buttons = کلیدها و دکمه‌ها
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = این کلیدها و دکمه‌ها مال کیست (کلیک: بازیکن بعدی)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = کلید / دکمه‌ای که ردیف دارد برداشته می‌شود و جدید اضافه می‌شود; ! \= دو بار استفاده‌شده
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای نشانه‌گیری بالای بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای نشانه‌گیری پایین بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای نشانه‌گیری چپ بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای نشانه‌گیری راست بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای شلیک بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای خشاب‌گذاری بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = کلیدهای شروع بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = کلیدهای مکث بازیکن 1 (حداکثر دو): کلیک کنید, سپس کلیدی را بزنید (Esc: لغو); Esc همیشه مکث می‌کند
This player's keys back to the defaults = کلیدهای این بازیکن به پیش‌فرض برمی‌گردد
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = کلیدها و دکمه‌های دسته همه بازیکنان به پیش‌فرض برمی‌گردد
The page before = صفحه قبل
The next page of these settings = صفحه بعدی این تنظیمات
Pad: Fire = دسته: شلیک
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌های شلیک: کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = دسته: خشاب
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌های خشاب‌گذاری: کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = دسته: شروع
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌های شروع / پیوستن / ادامه (در بازی: مکث): کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
Menu = Menu
Pad: Pause = دسته: مکث
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌های مکث: کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
View = View
Pad: Recentre = دسته: وسط‌چین
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌هایی که نشانگر را به وسط می‌برند: کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = دسته: نگه‌داشتن ژیرو
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌هایی که ژیروسکوپ را نگه می‌دارند (جغجغه; یک ضربه: وسط): کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
Pad: Precise Aim = دسته: نشانه دقیق
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = دکمه‌هایی که تا نگه داشته شوند نشانه‌گیری را کند می‌کنند (دقیق): کلیک کنید, سپس یکی را روی دسته بزنید (Esc: لغو)
LS = LS
Reset Pad = بازنشانی دسته
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = خودکار: دکمه‌های سبک کنترل دسته (صفحه دسته); برای لغو همه تغییرات کلیک کنید
Pad = دسته
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = سبک
Vertical = عمودی
Invert = وارونه
Sticks = استیک‌ها
Default = پیش‌فرض
Fine Stick Sensitivity = حساسیت استیک دقیق
Stick Dead Zone = ناحیه مرده استیک
Stick Curve = منحنی استیک
Medium = متوسط
Gyro Smoothing = نرمی ژیرو
Gyro Tightening = سفتی ژیرو
Gyro Acceleration = شتاب ژیرو
Controller: Player 1 = دسته: بازیکن 1
The pad connected for this player = دسته متصل برای این بازیکن
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = دسته چگونه نشانه می‌گیرد: یک استیک, ژیروسکوپ, ژیروسکوپ + استیک یا تاچ‌پد
The vertical sensitivity against the horizontal = حساسیت عمودی نسبت به افقی
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = جهت افقی یا عمودی نشانه‌گیری را برعکس می‌کند
Which stick aims (or fine-aims) = کدام استیک نشانه می‌گیرد (یا دقیق نشانه می‌گیرد)
The sticks' dead zone in the middle = ناحیه مرده وسط استیک‌ها
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = منحنی پاسخ استیک (خطی: بدون شتاب)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = لرزش ریز ژیروسکوپ را نرم می‌کند (کمی تأخیر اضافه می‌کند)
A controller setting (click: the next value) = یک تنظیم دسته (کلیک: مقدار بعدی)
Gyro Space = فضای ژیرو
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = جهانی: با کج شدن دسته بالا همان بالا می‌ماند; محلی: محورهای خود دسته
Shake to Reload = تکان برای خشاب
Shoot Button = دکمه شلیک
The button that shoots = دکمه‌ای که شلیک می‌کند
Touchpad = تاچ‌پد
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = تاچ‌پد: خاموش, اشاره‌گر یا ترک‌پد
Touchpad Click = کلیک تاچ‌پد
The touchpad's click: reload or shoot = کلیک تاچ‌پد: خشاب‌گذاری یا شلیک
Reload = خشاب‌گذاری
Stick Sensitivity = حساسیت استیک
Gyro Sensitivity = حساسیت ژیرو
Trackpad Sensitivity = حساسیت ترک‌پد
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعت حرکت نشانگر با استیک نشانه‌گیری, به‌تنهایی (100%: پیش‌فرض)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعت حرکت نشانگر با استیک دقیق, به‌تنهایی (100%: پیش‌فرض)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = میزان حرکت نشانگر با چرخاندن دسته, به‌تنهایی (100%: پیش‌فرض)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = سرعت حرکت نشانگر با ترک‌پد, به‌تنهایی (100%: پیش‌فرض)
Trigger Point = نقطه ماشه
How far the trigger goes in before it fires = ماشه چقدر فشرده شود تا شلیک کند
Adaptive Trigger = ماشه تطبیقی
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: مقاومت ماشه مثل تفنگ
Vibration: Hit = لرزش: آسیب
Vibration when you are hit = لرزش وقتی آسیب می‌بینید
Vibration: Enemy Hit = لرزش: اصابت
Vibration when your shot hits an enemy = لرزش وقتی تیرتان به دشمن می‌خورد
Light = سبک
Vibration: Reload = لرزش: خشاب
Vibration when you reload = لرزش هنگام خشاب‌گذاری
Feel Preset = پیش‌تنظیم حس
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = دقیق, متعادل یا سریع: همه تنظیمات سرعت این سبک یک‌جا (سفارشی: تغییر دستی)
Balanced = متعادل
Aim Test = تست نشانه‌گیری
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = آنچه دسته الان می‌خواند (ژیروسکوپ, استیک, سرعت نشانگر) و کالیبراسیون ژیروسکوپ
Light Gun Calibration = کالیبره تفنگ نوری
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = کالیبراسیون تفنگ نوری را بازنشانی می‌کند (F9 در بازی دوباره کالیبره می‌کند)
Not Calibrated = کالیبره نشده
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = پژوهشگر
Stage {n} = مرحله {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = جدول قبلی
The next table = جدول بعدی
after Chapter 4 = پس از فصل 4
The Ending = پایان
The Magician = The Magician
Chapter {n} = فصل {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = شروع فصل 1 (باس آن: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = شروع فصل 2 (باس آن: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = شروع فصل 3 (باس آن: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = شروع فصل 4 (باس آن: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = پایان بعد از The Magician پخش می‌شود: برای دیدنش فصل 4 را تمام کنید
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (باس فصل 1): هر چه سریع‌تر شکستش دهید, بهترین زمان‌ها در جدولش ثبت می‌شوند
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (باس فصل 2): هر چه سریع‌تر شکستش دهید, بهترین زمان‌ها در جدولش ثبت می‌شوند
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (باس فصل 3): هر چه سریع‌تر شکستش دهید, بهترین زمان‌ها در جدولش ثبت می‌شوند
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (باس فصل 4): هر چه سریع‌تر شکستش دهید, بهترین زمان‌ها در جدولش ثبت می‌شوند
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = همه باس‌ها: چهار باس پشت سر هم با یک ساعت
> 1-00 The opening run = > 1-00 دویدن آغازین
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 راه رفتن و شلیک
> 1-03 Ladder = > 1-03 نردبان
> 1-04 Fall backside = > 1-04 افتادن به پشت
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 خشاب و شلیک
> 1-07 Jump down a = > 1-07 پریدن پایین a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 ژست پایانی
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 شلیک در حالت آماده
> 2-11 Jump down c = > 2-11 پریدن پایین c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 خشاب و لگد
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: صحنه  P: بازیکنان  M: مدل‌ها  1-4: بازیگران  C: تمیز  T: زیرنویس  F5: پخش  Tab: دسته‌بندی
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space مکث, R تکرار, M آهسته, F دوربین آزاد, C تمیز, T زیرنویس, A بازیگران, Esc بازگشت
Scene 12 was not reached: an example status line. = صحنه 12 نرسید: یک خط وضعیت نمونه.
Researcher (3) = پژوهشگر (3)
Player 4's part = نقش بازیکن 4
Researcher (2) = پژوهشگر (2)
Player 3's part = نقش بازیکن 3
G's part = نقش G
Rogan's part = نقش Rogan
Attract Demo = دموی نمایشی
Subtitles: On = زیرنویس: روشن
Clean View: On = نمای تمیز: روشن
Play = پخش
Models: Arcade = مدل‌ها: آرکید
Players: 4 = بازیکنان: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = فصل 2, صحنه 12: چهار جسد با 3 یا 4 بازیکن
4-20 Staff roll = 4-20 تیتراژ
4-19 Goodbye Curien = 4-19 خداحافظ Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 شکست Magician
4-18 Second scene = 4-18 صحنه دوم
4-17 Dash = 4-17 دویدن
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 شکست Hermit
3-15 Jump down = 3-15 پریدن پایین
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 شکست Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 تکان دادن در
2-10 Jump down b = 2-10 پریدن پایین b
2-12 Reload kick = 2-12 خشاب و لگد
2-11 Jump down c = 2-11 پریدن پایین c
2-09 Stance shoot = 2-09 شلیک در حالت آماده
1-08 Finish pose = 1-08 ژست پایانی
1-07 Jump down a = 1-07 پریدن پایین a
1-06 Reload shoot = 1-06 خشاب و شلیک
1-04 Fall backside = 1-04 افتادن به پشت
1-03 Ladder = 1-03 نردبان
1-02 Walk and shoot = 1-02 راه رفتن و شلیک
Cut-scenes = میان‌پرده‌ها
Cut Content = محتوای حذف‌شده
Items = آیتم‌ها
Bosses = باس‌ها
Creatures = موجودات
Humans = انسان‌ها
Players = بازیکنان
The game's own scene code plays them = کد صحنه خود بازی آن‌ها را پخش می‌کند
The two agents and their second looks. Key: 1 = دو مأمور و ظاهرهای دومشان. کلید: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, دکتر Curien و پژوهشگرانی که باید نجات یابند. کلید: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = همه موجوداتی که بازی به سمت شما می‌فرستد, با نام‌های رسمی. کلید: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = چهار باس فصل‌ها. کلید: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = قورباغه طلایی, آیتم‌های پنهان در اشیا و اشیای دیدنی. کلید: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = موجودات و مدل‌هایی در داده‌های آرکید که بازی هرگز استفاده نمی‌کند. کلید: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = میان‌پرده‌های بازیکنان, پخش‌شده توسط خود بازی: 1-4 بازیکن, مدل‌های آرکید یا PC. کلید: C
The chosen scene: Play shows it = صحنه انتخاب‌شده: پخش آن را نشان می‌دهد
Choose this scene = انتخاب این صحنه
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 تا 4 بازیکن در بازی; 3 یا 4: حالت 4P. کلید: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = مدل‌های آرکید یا نسخه PC سال 1998. کلید: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = تماشا کنید. بازی بار اول تا آن جلو می‌رود, دفعه بعد فورا. کلید: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = روشن: هنگام تماشا فقط تصویر (بدون HUD, نشانگر یا مکان‌نما; کلیدها 2 ثانیه نمایش داده می‌شوند). کلید: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = زیرنویس میان‌پرده‌ها. خاموش با نمای تمیز روشن: فقط تصویر, برای ضبط. کلید: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = دموی نمایشی آرکید (عنوان, داستان, بازی نمایشی) تمام‌صفحه با صدا. هر کلید یا دکمه: بازگشت
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = چه کسی این نقش را بازی می‌کند وقتی تماشا می‌کنید (فقط تصویر). کلیک یا کلیدهای 1-4 (Shift: قبلی)
Voices = صداها
Track {n} = ترک {n}
> Track 3 = > ترک 3
Playing: Track 3 = در حال پخش: ترک 3
Effects 100% = جلوه 100%
Music 100% = آهنگ 100%
Info = اطلاعات
Loop all = همه
Stop = توقف
Sound: PC = صدا: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = بالا/پایین انتخاب    Enter/A پخش    Esc/B بازگشت
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = برد صوتی آرکید (برنامه صوتی خود ROMها) یا صداها و فایل‌های موسیقی نسخه PC. کلید: Tab
Music (this list) = موسیقی (این فهرست)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = فهرست جلوه‌های صوتی. کلیدها: چپ / راست
The Voices list. Keys: Left / Right = فهرست صداها. کلیدها: چپ / راست
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = پخش این مورد (Enter ردیف انتخاب‌شده را پخش می‌کند; بالا / پایین انتخاب می‌کنند)
Playing: click to start it again = در حال پخش: برای شروع دوباره کلیک کنید
The page before (Page Up) = صفحه قبل (Page Up)
The next page (Page Down) = صفحه بعد (Page Down)
Click to jump there = برای رفتن به آنجا کلیک کنید
Previous (P; pad: LB) = قبلی (P; دسته: LB)
Play (Enter; pad: A) = پخش (Enter; دسته: A)
Stop (S; pad: X) = توقف (S; دسته: X)
Next (N; pad: RB) = بعدی (N; دسته: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = یک بار, تکرار یکی, تکرار همه, تصادفی (L; دسته: Y)
Show the file, codes and numbers = نمایش فایل, کدها و شماره‌ها
Music volume down (- key) = کم کردن صدای موسیقی (کلید -)
Music volume up (+ key) = زیاد کردن صدای موسیقی (کلید +)
Effects volume down (- key) = کم کردن صدای جلوه‌ها (کلید -)
Effects volume up (+ key) = زیاد کردن صدای جلوه‌ها (کلید +)
Blood: = خون:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: رنگ خون  N: رنگین‌کمان  J: ذرات  Z: عضو بدن  X: آسیب آن  Shift+Z: همه سالم
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: مورد  Tab: دسته‌بندی  کشیدن: چرخش  کشیدن راست: جابه‌جایی  چرخ: زوم  Space: حرکت  T: پنهان کردن UI
Next > = بعدی >
Hold = ثابت
Motion = حرکت
< Prev = < قبلی
Layout: Classic (K) = چیدمان: کلاسیک (K)
Info: On = اطلاعات: روشن
Full view = نمای کامل
Reset view = نمای اولیه
Background = پس‌زمینه
Model: = مدل:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = برای چرخاندن بکشید, با کلیک راست / وسط بکشید تا جابه‌جا شود, چرخ زوم می‌کند; R یا Home: نمای اول, T: پنهان کردن صفحه
Only one model source is there = فقط یک منبع مدل وجود دارد
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = پس‌زمینه پنجره: تیره, آسمان‌های بازی, رنگ‌های ساده. کلید: B, دسته: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = برگرداندن به رو به جلو, زوم اول, بدون جابه‌جایی. کلیدها: R, Home, دسته: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = مدل روی کل صفحه, صفحه پنهان. کلید: T, دسته: Start (Esc / B بازگشت)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = نمایش یا پنهان کردن پنل اطلاعات زیر مدل (پنهان: پنجره بزرگ‌تر). کلید: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = ظاهر دیگر گالری, به سبک گالری ریمیک 2022: پرتره‌ها, یک اتاق پشت مدل. کلید: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = مورد قبلی در این دسته‌بندی. کلیدها: Q, Page Up, دسته: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = حرکت بعدی آن (یا مرحله آسیب). کلید: M (Shift+M قبلی), دسته: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = پخش حرکت, یا توقف آن روی این فریم (در ابتدا متوقف). کلید: Space, دسته: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = مورد بعدی در این دسته‌بندی. کلیدها: E, Page Down, دسته: RB
No Player = بدون بازیکن
Hit Size: = ناحیه اصابت:
Reload Time: = زمان خشاب‌گذاری:
Bullet Damage: = آسیب گلوله:
Chamber: = خشاب:
Hit Points: = جان:
Done = تمام
Del = حذف
Spc = Spc
Please enter your name: = لطفا نام خود را وارد کنید:
You have a high score. = رکورد زده‌اید.
Congratulations! = تبریک!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = نامی تایپ کنید    Backspace/B حذف    Enter تمام
Add this letter (10 at most) = افزودن این حرف (حداکثر 10)
Add a space = افزودن فاصله
Delete the letter before the cursor (Backspace) = حذف حرف قبل از مکان‌نما (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = تمام: نام را در جدول ثبت می‌کند (بدون نام: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = نشانگر
Color = رنگ
Player Color = رنگ بازیکن
Size = اندازه
Thickness = ضخامت
Copy to Every Player = کپی برای همه
Firing Range = میدان تیر
Press Tab to aim with the keys = برای نشانه‌گیری با کلیدها Tab را بزنید
Aim and shoot the targets = نشانه بگیرید و به هدف‌ها شلیک کنید
Whose crosshair to change: every player has their own = نشانگر کدام بازیکن تغییر کند: هر بازیکن نشانگر خودش را دارد
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = یک سبک داخلی, یا PNGهای نشانگر خودتان را به پوشه Crosshairs اضافه کنید
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = رنگ نشانگر: رنگ خود بازیکن (P1 قرمز, P2 آبی, P3 سبز, P4 زرد) یا رنگی دیگر
The aim marker's size (the drawn styles) = اندازه نشانگر (سبک‌های رسم‌شده)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = ضخامت خط نشانگر (سبک‌های رسم‌شده)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = نشانگر این بازیکن را به همه بازیکنان می‌دهد (رنگ خودشان می‌ماند مگر رنگی انتخاب شود)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = میدان تیر: نشانه بگیرید و به هدف‌ها شلیک کنید (ماوس, تفنگ نوری, دسته: هر بازیکن با وسیله خودش)
Cross = صلیب
Ring + Dot = حلقه + نقطه
Brackets = کروشه
Gap Cross = صلیب باز
Capped Cross = صلیب سردار
White = سفید
Blue = آبی
Green = سبز
Yellow = زرد
Orange = نارنجی
Pink = صورتی
Cyan = فیروزه‌ای
Purple = بنفش
Tiny = ریز
Small = کوچک
Large = بزرگ
Huge = خیلی بزرگ
Thin = نازک
Thick = ضخیم
Bold = خیلی ضخیم
Current = فعلی
English = English
Language = زبان
Video settings (this page) = تنظیمات تصویر (این صفحه)
Sound = صدا
Sound Effects Volume = صدای جلوه‌ها
Music Volume = صدای موسیقی
Menu Music = موسیقی منو
Chapter 4 / Main Menu = فصل 4 / منو
Audio settings (this page) = تنظیمات صدا (این صفحه)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = منبع صداها: خودکار / آرکید \= برد صوتی آرکید, PC \= صداهای نسخه PC سال 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = بلندی جلوه‌های صوتی در گام‌های 5%, پس از 100%: 0% (اسلایدر جلوه‌های صوتی در گزینه‌ها)
The music on or off (the sound effects stay on) = موسیقی روشن یا خاموش (جلوه‌های صوتی روشن می‌مانند)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = بلندی موسیقی در گام‌های 5%, پس از 100%: 0% (اسلایدر موسیقی در گزینه‌ها)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = آهنگ منوی اصلی (PC آهنگ فصل 4 را پخش می‌کرد)
title = عنوان
boss = باس
ending = پایان
name entry = ثبت نام
Unused 1 (arcade) = استفاده‌نشده 1 (آرکید)
Unused 2 (arcade) = استفاده‌نشده 2 (آرکید)
Unused 3 (arcade) = استفاده‌نشده 3 (آرکید)
Player 1 Input = ورودی بازیکن 1
Mouse = ماوس
Player 2 Input = ورودی بازیکن 2
Mouse 2 = ماوس 2
Player 3 Input (4P) = ورودی بازیکن 3 (4P)
Gamepad = دسته
Player 4 Input (4P) = ورودی بازیکن 4 (4P)
Rebind > = تخصیص >
Button Icons = آیکون دکمه‌ها
Button Style = سبک دکمه‌ها
Xelu = Xelu
Icon Outline = حاشیه آیکون
Touchpad Cursor = مکان‌نمای تاچ‌پد
Gyro Cursor = مکان‌نمای ژیرو
While Holding ZL / L2 / LT = با نگه‌داشتن ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = حساسیت مکان‌نمای تاچ
Gyro Cursor Sensitivity = حساسیت مکان‌نمای ژیرو
Controls settings (this page) = تنظیمات کنترل‌ها (این صفحه)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = بازیکن 1 با ماوس, دسته یا تفنگ نوری نشانه می‌گیرد (آزمایشی)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = بازیکن 2: ماوس دوم, صفحه‌کلید, دسته یا تفنگ نوری (کلیدها همیشه کار می‌کنند)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = تغییر کلیدهای صفحه‌کلید و دکمه‌های دسته هر بازیکن (شلیک, خشاب‌گذاری, شروع, مکث, نشانه‌گیری)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = دکمه‌هایی که منوها و راهنماها نشان می‌دهند. خودکار: دکمه‌های دسته شما (کلیدها پس از تایپ)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = تصاویر دکمه‌ها: آیکون‌های Xelu یا Kenney (بسته‌های رایگان CC0), یا کلیدهای رسم‌شده ساده
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = آیکون‌های دکمه Xelu با حاشیه روشن نازک, خواناتر روی منوهای قرمز تیره. خاموش: همان‌طور که Xelu کشیده
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = در منوها, تاچ‌پد DualSense / DualShock 4 دست را مثل تاچ‌پد لپ‌تاپ حرکت می‌دهد; کلیک آن کلیک می‌کند
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = در منوها, دسته دارای ژیروسکوپ (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) را کج کنید تا دست حرکت کند
How fast the touchpad moves the hand in the menus = سرعت حرکت دست با تاچ‌پد در منوها
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = سرعت حرکت دست با کج کردن دسته ژیرودار در منوها
Light Gun = تفنگ نوری
Keyboard = صفحه‌کلید
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = بازیکن 3 (حالت 4 بازیکن): دسته, تفنگ نوری, ماوس یا صفحه‌کلید (W A S D نشانه‌گیری, F شلیک, R خشاب‌گذاری, 3 شروع; کلیدها و دکمه‌ها)
Mouse 3 = ماوس 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = بازیکن 4 (حالت 4 بازیکن): دسته, تفنگ نوری, ماوس یا صفحه‌کلید (I J K L نشانه‌گیری, H شلیک, Y خشاب‌گذاری, 4 شروع; کلیدها و دکمه‌ها)
Mouse 4 = ماوس 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = ساده
Always = همیشه
Mouse Sensitivity: Player 1 = ماوس: بازیکن 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = سرعت حرکت نشانگر با ماوس بازیکن 1. 100%: سرعت مکان‌نمای دسکتاپ
Mouse Sensitivity: Player 2 = ماوس: بازیکن 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = سرعت حرکت نشانگر با ماوس بازیکن 2. 100%: سرعت مکان‌نمای دسکتاپ
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = دسته بازیکن 1: سبک, نشانه‌گیری, ماشه‌ها, لرزش
Settings > = تنظیمات >
Controller: Player 2 = دسته: بازیکن 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = دسته بازیکن 2: سبک, نشانه‌گیری, ماشه‌ها, لرزش
Controller: Player 3 (4P) = دسته: بازیکن 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = دسته بازیکن 3: سبک, نشانه‌گیری, ماشه‌ها, لرزش (حالت 4 بازیکن)
Controller: Player 4 (4P) = دسته: بازیکن 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = دسته بازیکن 4: سبک, نشانه‌گیری, ماشه‌ها, لرزش (حالت 4 بازیکن)
Light Guns = تفنگ‌های نوری
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = به هر بازیکن تفنگ نوری یا ماوس خودش را بدهید: وقتی ردیف بازیکن منتظر است ماشه‌اش را بکشید
Assign > = تخصیص >
Light Gun: Player 1 = تفنگ: بازیکن 1
Light Gun: Player 2 = تفنگ: بازیکن 2
Light Gun: Player 3 (4P) = تفنگ: بازیکن 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = تفنگ: بازیکن 4 (4P)
Light Gun Type = نوع تفنگ نوری
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = حالت IR / ماوس: Gun4IR, AimTrak, یک Wii Remote (بدون نیاز به برق). Sinden: یک حاشیه سفید. تفنگ CRT: برق شلیک آرکید
IR / Mouse Mode = حالت IR / ماوس
Sinden = Sinden
CRT Gun = تفنگ CRT
Shot Flash = برق شلیک
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = هشدار: نور چشمک‌زن ممکن است باعث تشنج شود. با هر شلیک کل صفحه 4 فریم سفید می‌شود, مثل کاری که آرکید برای تفنگ‌های CRT می‌کرد. خودکار: روشن برای تفنگ CRT
Auto (Off) = خودکار (خاموش)
Gun Border = حاشیه تفنگ
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = یک قاب سفید دور صفحه تا تفنگ Sinden صفحه را پیدا کند (منوها و بازی). خودکار: روشن برای Sinden
Calibrate Light Guns = کالیبره تفنگ‌ها
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = بازی بعدی با کالیبراسیون شروع می‌شود: با هر تفنگ به دو هدف شلیک کنید (همچنین F9 در بازی)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = ورودی هیچ بازیکنی تفنگ نوری نیست (ورودی بازیکن 1-4 در بالا)
Custom Red = قرمز سفارشی
Custom Green = سبز سفارشی
Custom Blue = آبی سفارشی
Custom Color = رنگ سفارشی
Arcade textures keep their color for now = رنگ بافت‌های آرکید فعلا ثابت است
Starting Lives = جان‌های شروع
Max Lives = حداکثر جان
Chapter Retry = تکرار فصل
Edge Reload = خشاب از لبه
Free Play = بازی آزاد
Gameplay settings (this page) = تنظیمات گیم‌پلی (این صفحه)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = رنگ خون; سفارشی (آزمایشی): رنگ خودتان, با نوارهای پایین
Choose Blood Color: Custom first = اول رنگ خون: سفارشی را انتخاب کنید
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = رنگ سفارشی خون هنوز بافت‌های مدل‌های آرکید را تغییر نمی‌دهد
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = جان‌های شروع هر بازیکن (و دوباره با ادامه): همه بازیکنان, برای 3P / 4P هم
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = بیشترین جانی که بازیکن می‌تواند داشته باشد: جان اضافه و پاداش فصل همان‌جا متوقف می‌شوند (پیش‌فرض آرکید: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = مکث و پایان بازی: تکرار فصل فصل را از نو شروع می‌کند, با امتیاز و جان‌های ابتدای فصل. بازی‌های آرکید آفلاین
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = تفنگ خالی خودش خشاب‌گذاری می‌شود (در نسخه‌های اصلی نیست): همه بازیکنان, برای 3P / 4P هم; در آنلاین تنظیم میزبان
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = مثل The House of the Dead 2: بردن نشانگر ماوس به لبه صفحه خشاب‌گذاری می‌کند, بدون نیاز به شلیک
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = روشن: ادامه‌های حالت PC هرگز تمام نمی‌شوند (مثل صفحه Cheat نسخه PC سال 1998). بازی‌های آرکید همیشه آزادند
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = مقدار این رنگ در رنگ سفارشی خون (0-255): نوار را بکشید
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = رنگ خون شما (آزمایشی), از نوارهای بالا; بافت‌های مدل‌های آرکید فعلا رنگ خودشان را نگه می‌دارند
Hold to Skip Cut-scenes = نگه‌داشتن برای رد کردن
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = ماشه را 2 ثانیه نگه دارید تا میان‌پرده‌ای که آرکید اجازه رد کردنش را نمی‌دهد رد شود (نوارهای سیاه): یک حلقه قرمز پر می‌شود. آفلاین
Attract Gore = خشونت در دمو
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = تیرهای دموی نمایشی سر و اعضا را جدا می‌کنند, مثل نسخه PC سال 1998. خاموش: مثل آرکید (Revision A)
Score Display = نمایش امتیاز
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = خط پنهان SCORE آرکید در بالا (یا در صفحه عنوان: تفنگ چپ 3 بار, تفنگ راست 2 بار). آفلاین
Sonic Mode = حالت Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = بازی سریع‌تر, میان‌پرده‌ها با سرعت عادی, امتیازهای جداگانه (در منوی اصلی هم هست)
Frenzy = جنون
Overkill = افراط
Nightmare = کابوس
Title / Attract = عنوان / دمو
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = صفحه عنوان و دموی نمایشی آرکید قبل از فصل 1 و پس از 30 ثانیه بی‌کاری در منو
FBI Screen = صفحه FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = صفحه WINNERS DON'T USE DRUGS در دمو
PC Start-up Screens = صفحه‌های شروع PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = صفحه SEGA و تصویر عنوان زامبی نسخه PC سال 1998 هنگام شروع بازی (یک کلید یا کلیک ردشان می‌کند)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = تنظیماتی که کمتر تغییر می‌کنند: سرعت بازی, شماره‌گذاری موسیقی, برق هم‌تیمی‌ها, جان باس 4P, نگهبان‌ها
Big Head = سر بزرگ
Built-in mod, by ReWrithe = ماد داخلی, از ReWrithe
Settings = تنظیمات
Example: Green Blood = نمونه: خون سبز
Texture pack, by ReWrithe = بسته بافت, از ReWrithe
Example: Model Pack = نمونه: بسته مدل
Model pack, by ReWrithe = بسته مدل, از ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = یک بسته مدل نمونه: یک پژوهشگر مرده در حیاط فصل 1 با حالتی دیگر دراز کشیده است (این پوشه را کپی کنید تا مال خودتان را بسازید)
Rainbow Blood = خون رنگین‌کمانی
Mods settings (this page) = تنظیمات مادها (این صفحه)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = حالت سر بزرگ: سر موجودات بزرگ کشیده می‌شود, تقلب کلاسیک (فقط ظاهری: اصابت همان‌جایی است که سر واقعا هست)
Hermit Fly Head Mod = ماد سر مگس ناسک
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (باس فصل 3) سر دوم استفاده‌نشده خود بازی را دارد, با دو چشم قرمز درخشان بزرگ (فقط مدل‌های آرکید; فقط ظاهری)
This mod's own settings (saved on this PC) = تنظیمات خود این ماد (ذخیره‌شده روی این PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = یک ماد بسته بافت نمونه: خون سبز با قوانین رنگ (برای ساختن ماد خودتان این پوشه را کپی کنید)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = خون, تکه‌های بدن و لکه‌های خون رنگ‌های رنگین‌کمان را می‌چرخند (فقط ظاهری)
Repair / Change Files = تعمیر / تغییر فایل‌ها
Setup > = نصب >
Check for Updates = بررسی به‌روزرسانی
What's New = تازه‌ها
Desktop Shortcut = میان‌بر دسکتاپ
Create = ساختن
Add to Steam = افزودن به Steam
Pictures > = تصاویر >
English > = فارسی >
System settings (this page) = تنظیمات سیستم (این صفحه)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = صفحه فایل‌های بازی در نصب: ROMهای آرکید و بازی PC خود را بررسی یا عوض کنید (نصب آن‌ها را دوباره وارد می‌کند)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = هنگام شروع از GitHub می‌پرسد نسخه جدیدتری آمده یا نه; فقط وقتی به‌روزرسانی را بزنید نصب می‌شود. اجرای بعدی
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = تغییرات این نسخه (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = یک میان‌بر بازی روی دسکتاپ (و منوی Start) می‌گذارد
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = بازی را با تصاویرش به Steam اضافه می‌کند (در صفحه بعد انتخابشان کنید; Steam بسته باشد)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = زبان منوها: هر کدام با خط خودش و یک سطر از آن (فایل‌ها در data\\lang). F5 دوباره بارگذاری می‌کند
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = حالت آرکید
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = حالت Sonic: جنون
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = حالت Sonic: افراط
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = حالت Sonic: کابوس
NAA = NAA
4 Players = 4 بازیکن
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 بازیکن: جنون
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 بازیکن: افراط
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 بازیکن: کابوس
Chariot Boss = باس Chariot
The next boss's times = زمان‌های باس بعدی
The previous boss's times = زمان‌های باس قبلی
Hangedman Boss = باس Hangedman
Hermit Boss = باس Hermit
Magician Boss = باس Magician
All Bosses = همه باس‌ها
Every chapter (player 1) = همه فصل‌ها (بازیکن 1)
Appears: = ظاهر می‌شود:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = مأمور AMS, بازیکن 1. پس از یک درخواست کمک به عمارت Curien می‌آید.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = حرکت 1 / 12:  راه رفتن  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = تیره
Model: Arcade = مدل: آرکید
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = بین مدل‌های آرکید و PC جابه‌جا شوید. کلید: S
Every chapter (player 2) = هر فصل (بازیکن 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = مأمور AMS, بازیکن 2, همکار Rogan در این پرونده.
Not in the story = در داستان نیست
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = شخصیت 3 حالت PC; یکی از ظاهرهای کد عنوان آرکید
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = پوشش جایگزین Rogan (نام توسعه‌دهنده BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (ظاهر دوم)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = شخصیت 4 حالت PC; یکی از ظاهرهای کد عنوان آرکید
G's alternative skin (developer name BO_staje). = پوشش جایگزین G (نام توسعه‌دهنده BO_staje).
G (second look) = G (ظاهر دوم)
Chapter 1 and the ending = فصل 1 و پایان
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = پژوهشگر DBR که در عمارت اسیر است; Rogan برای او آمده است.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = پایان
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = نام توسعه‌دهنده BO_zsophi. مدل‌های PC: مدل Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie پس از آنکه موجودها به او رسیدند: تاریک‌ترین سرانجام پایان. فایل‌های PC زامبی Sophie ندارند.
Sophie (zombie) = Sophie (زامبی)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = دانشمندی که پژوهش‌هایش عمارت را پر از موجود کرد.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = فصل‌های 1, 2
Shooting a researcher costs a life = شلیک به پژوهشگر یک جان کم می‌کند
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = دانشمند DBR, یکی از کارکنانی که باید از دست موجودها نجات یابند.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = دانشمند DBR: همان بدن دیگران, سری دیگر.
Chapters 1-3 = فصل‌های 1-3
Researcher (4) = پژوهشگر (4)
Researcher (woman) = پژوهشگر (زن)
Chapters 2, 3 = فصل‌های 2, 3
Researcher (woman, 2) = پژوهشگر (زن, 2)
Researcher (woman, 3) = پژوهشگر (زن, 3)
Researcher (woman, 4) = پژوهشگر (زن, 4)
Chapters 1-4 = فصل‌های 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = نوع A-1. امتیاز جان 100 (بعضی 120 یا 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = زامبی ساده: آهسته, مستقیم به سمت شما.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = نوع A-2. امتیاز جان 120 (بعضی 100 یا 140)
A zombie with a quicker reach. = زامبی‌ای با دست‌درازی سریع‌تر.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = نوع A-3. امتیاز جان 160
Carries axes and throws them. = تبر حمل می‌کند و پرتاب می‌کند.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = فصل 1 (گونه‌ها در فصل 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = نوع B-1. امتیاز جان 90 تا 100
A wrapped creature of the lower floors. = موجودی بسته‌پیچی‌شده از طبقه‌های پایین.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = نوع B-2. امتیاز جان 150 (بعضی 120)
A heavier relative of Kageo. = خویشاوند سنگین‌تر Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = نوع B-3. امتیاز جان 140
A crawling creature that springs up close. = موجودی خزنده که از نزدیک می‌جهد.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = نوع B-4
Hangs from ceilings and drops down. = از سقف آویزان می‌شود و پایین می‌افتد.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = فصل 1 (آبراهه)
Developer name BO_pdolob = نام توسعه‌دهنده BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ebitan سوم, که فقط در آبراهه زیرزمینی عمارت دیده می‌شود.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = نوع C-1. امتیاز جان 250 (بعضی 150)
Swings a chainsaw. = اره برقی می‌چرخاند.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = فصل 2 (گونه‌ها در فصل‌های 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = نوع C-2. امتیاز جان 200
A large zombie that hurls what it finds. = زامبی بزرگی که هرچه پیدا کند پرتاب می‌کند.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = نوع C-3. امتیاز جان 220
Attacks with a blowtorch. = با مشعل حمله می‌کند.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = نوع D-1. امتیاز جان 180 تا 200
A zombie of the outer grounds. = زامبی محوطه بیرونی.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = فصل 2 (گونه‌ها در فصل 3)
Type D-2. Hit points 220 = نوع D-2. امتیاز جان 220
Carries a heavy hammer. = چکش سنگین حمل می‌کند.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = فصل‌های 3, 4
Type D-3 = نوع D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = گوی و زنجیر می‌چرخاند. این همان گونه‌ای است که بازی می‌کشد (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = نوع D-4. امتیاز جان 210 (بعضی 100 تا 220)
A zombie with an iron arm. = زامبی‌ای با بازوی آهنی.
Robert = Robert
Type E-1 = نوع E-1
A clawed creature, quick to close in. = موجودی چنگالدار که سریع نزدیک می‌شود.
Rubin = Rubin
Type E-2 = نوع E-2
Fast, throws knives. = سریع, چاقو پرتاب می‌کند.
Drake = Drake
Type E-3 = نوع E-3
Moves along walls and ceilings. = روی دیوارها و سقف‌ها حرکت می‌کند.
Moody = Moody
Type F-1 = نوع F-1
An undead dog; comes in packs. = سگی مرده‌زنده; دسته‌جمعی می‌آید.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = نوع F-2
An ape creature that climbs and leaps. = موجودی میمون‌مانند که بالا می‌رود و می‌پرد.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = نوع F-3
A giant frog. = قورباغه‌ای غول‌پیکر.
Bouere = Bouere
Type G-1 = نوع G-1
A segmented worm that burrows. = کرمی بندبند که زیر زمین می‌رود.
Murrer = Murrer
Type G-3 = نوع G-3
A spider-like creature. = موجودی عنکبوت‌مانند.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = نام توسعه‌دهنده (نام رسمی شناخته نشده). امتیاز جان 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = موجودی از فصل 3; این همان گونه‌ای است که بازی می‌کشد (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = نام توسعه‌دهنده (نام رسمی شناخته نشده)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = بدنی میمون‌مانند. هنوز با نام رسمی تطبیق داده نشده.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = نوع E-4. نام توسعه‌دهنده BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = مثل Drake حرکت می‌کند, اما سخت‌جان‌تر; بی‌پایان خنجر نورانی پرتاب می‌کند و ممکن است گاز بگیرد.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = یکی از موجودهای کوچک پس‌زمینه (سه نوع).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = نام توسعه‌دهنده BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = دومین موجود کوچک پس‌زمینه.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = نام توسعه‌دهنده BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = سومین موجود کوچک پس‌زمینه.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = فصل‌های 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = نوع F-4. حرکت, قاب‌های بال زدنش را نشان می‌دهد
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = خفاش‌هایی که گروهی به سوی بازیکن پرواز می‌کنند و با برخورد می‌میرند; با Hangedman یک دسته می‌آید.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = نوع G-2. حرکت, خزیدن و تف کردنش را نشان می‌دهد
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = حلزونی بی‌صدف که روی دیوارها می‌خزد و به بازیکن تف می‌کند یا گاز می‌گیرد.
Name = نام
Chapters 1, 4 = فصل‌های 1, 4
Type 27. Hit points 480 = نوع 27. امتیاز جان 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = باس فصل 1: غول زره‌پوشی با تبرزین. در فصل 4 برمی‌گردد (دوباره 480 امتیاز جان).
The Chariot once its armour has been shot away. = Chariot پس از آنکه زرهش شلیک شده و افتاده است.
The Chariot (armour off) = Chariot (بدون زره)
Type 041. Hit points 800 = نوع 041. امتیاز جان 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = باس فصل 2: موجودی بال‌دار که زیر ماه کامل روی بام‌های عمارت می‌جنگد. در فصل 1 Sophie را می‌رباید; در فصل 4 با 560 امتیاز جان برمی‌گردد.
The Hangedman = Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = نوع 6803. امتیاز جان 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = باس فصل 3: عنکبوتی غول‌پیکر در تارش. در 100 امتیاز جان از دیوار می‌افتد.
Type 0. Hit points 600 = نوع 0. امتیاز جان 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = باس فصل 4: آخرین موجود عمارت.
Chapters 1-3, hidden in props = فصل‌های 1-3, پنهان در اشیا
Shooting it: 1000 points = شلیک به آن: 1000 امتیاز
Hides in some props; when shot it leaps away. = در بعضی اشیا پنهان است; وقتی به آن شلیک شود می‌پرد و فرار می‌کند.
Golden frog = قورباغه طلایی
Shooting it gives a life = شلیک به آن یک جان می‌دهد
Dropped by some props when they break. = بعضی اشیا هنگام شکستن آن را رها می‌کنند.
Life item = آیتم جان
Shooting it gives bonus points = شلیک به آن امتیاز پاداش می‌دهد
Spins in place until shot. = تا وقتی به آن شلیک نشود در جا می‌چرخد.
Gold coin = سکه طلا
The axe Cyril holds and throws. = تبری که Cyril در دست دارد و پرتاب می‌کند.
Cyril's axe = تبر Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = با شلیک می‌شکند; بعضی اشیا آیتمی را پنهان کرده‌اند.
Barrel = بشکه
A breakable crate. = یک جعبه شکستنی.
Wooden crate = جعبه چوبی
Four damage steps (Motion shows them) = چهار مرحله آسیب (حرکت آن‌ها را نشان می‌دهد)
Breaks a piece at a time when shot. = با شلیک تکه‌تکه می‌شکند.
Grandfather clock = ساعت ایستاده
Two damage steps (Motion shows them) = دو مرحله آسیب (حرکت آن‌ها را نشان می‌دهد)
A mounted deer head on the wall. = کله گوزن نصب‌شده روی دیوار.
Deer head = کله گوزن
A fish tank that shatters. = یک آکواریوم که خرد می‌شود.
Aquarium = آکواریوم
Chapter 2 (in the aquarium) = فصل 2 (در آکواریوم)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = تنها شیء رزروشده برای نگاشت محیطی استفاده‌نشده (حذف‌شده: ساده کشیده می‌شود)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = یکی از ماهی‌های با چهره انسان که در آکواریوم شنا می‌کنند. آرکید کدی دارد که آن را خیس و براق نشان دهد, که هرگز استفاده نشده.
Human-faced fish = ماهی با چهره انسان
Never (cut) = هرگز (حذف‌شده)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_mr_g. چهار حرکت مخصوص خودش. بدون بافت
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = موجودی حذف‌شده: اسکلت, مدل‌ها و حرکت‌ها (راه رفتن, فریاد, مشت, افتادن), که هرگز ظاهر نشد.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_syndy. یک حرکت مخصوص خودش. بدون بافت
A cut character with its own demo motion; never spawned. = شخصیتی حذف‌شده با حرکت نمایشی خودش; هرگز ظاهر نشد.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_debu. بدون بافت
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = زامبی حذف‌شده شبیه Bentley (فهرست حرکت‌های Bentley را دارد); هرگز ظاهر نشد.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_lubin. بدون حرکت مخصوص خودش. بدون بافت
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = موجودی حذف‌شده با مدل‌های آسیب; با حرکت‌های Drake نشان داده می‌شود (حدس).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_disiprin. بدون بافت
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = زامبی حذف‌شده با فهرست‌های ایستادن و راه رفتن زامبی ساده; هرگز ظاهر نشد.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_neozom. بدون بافت
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = گونه‌ای حذف‌شده از Sam: 16 قطعه از 17 قطعه‌اش مال Sam است, سینه مال خودش.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = نام توسعه‌دهنده BO_pbaba. بدون حرکت مخصوص خودش. بدون بافت
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = موجودی حذف‌شده; فقط مدل. با ایستادن و راه رفتن زامبی ساده نشان داده می‌شود (حدس).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = نام توسعه‌دهنده BO_hiru_b. شش حرکت مخصوص خودش
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = زالوی حذف‌شده: بدنی بندبند با حرکت‌های خودش; هرگز ظاهر نشد. رنگ‌هایش حدس است.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = مدل boss31_kao (0x1AC6), در هیچ اسکلتی
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = سر دومی برای Hermit در کنار سری که بازی استفاده می‌کند; شاید سری با چشم مگس (حدس).
The Hermit's second head = سر دوم Hermit
Rainbow = رنگین‌کمان
Damage {n} = آسیب {n}
Head = سر
Your Name = نام شما
Host a Game = میزبانی بازی
Join a Game = پیوستن به بازی
In-game Info = اطلاعات درون بازی
Small (Ping) = کوچک (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = بازی را شروع کنید: کدی می‌گیرید که به دوستانتان بدهید
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = به بازی دوستتان بپیوندید: کدی را که به شما داده تایپ یا جای‌گذاری کنید
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = نام شما در اتاق‌های انتظار (تا 16 حرف)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = حین بازی: پینگ پایین صفحه (F3 بین کوچک / مفصل / خاموش جابه‌جا می‌کند)
Game Name = نام بازی
HOTD game = بازی HOTD
Start Hosting = شروع میزبانی
4P Online = 4P آنلاین
2 PCs = 2 PC
Game Mode = حالت بازی
Opens your game and shows the code your friends type to join = بازی شما را باز می‌کند و کدی را نشان می‌دهد که دوستانتان برای پیوستن تایپ می‌کنند
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = تا 4 PC: هر کدام یک یا دو بازیکن. 2 PC: یک دوست (با 4 بازیکن: دو نفر روی هر PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = حالت PC: حالت نسخه PC سال 1998 (شخصیت‌ها; ادامه‌ها). حالت باس: فقط باس‌ها, در برابر ساعت
The name players on your network see in their list = نامی که بازیکنان شبکه شما در فهرستشان می‌بینند
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = پورت UDP 47800 از قبل در حال استفاده است (آیا نسخه دیگری از بازی میزبانی می‌کند؟)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = کدهای اشتباه زیادی امتحان شد: دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند بپیوندد. میزبانی را متوقف و دوباره میزبانی کنید (کد جدید می‌گیرید).
Your Code = کد شما
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = کپی کد
Start Game = شروع بازی
Stop Hosting = توقف میزبانی
Internet = اینترنت
Open: 203.0.113.45 = باز: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = این کد را به دوستانتان بدهید. رمز عبور هم هست: آن را خصوصی بفرستید
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = کد را کپی می‌کند: با Ctrl+V در یک گفتگو جای‌گذاری کنید
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = چه کسانی پیوسته‌اند (و پینگشان: زیر 80 ms عالی است)
Everyone who joined plays now = همه کسانی که پیوسته‌اند حالا بازی می‌کنند
Closes your game (the code stops working) = بازی شما را می‌بندد (کد دیگر کار نمی‌کند)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = روتر شما پورت را باز کرد: کد روی اینترنت و شبکه شما کار می‌کند
Waiting... = در انتظار...
Play Alone = تنهایی بازی کن
Your network only = فقط شبکه شما
Waits until a friend has joined = منتظر می‌ماند تا یک دوست بپیوندد
Start now: friends can still join your running game with the code = همین حالا شروع کن: دوستان هنوز با کد می‌توانند به بازی در حال اجرای شما بپیوندند
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = اینترنت: UDP 47800 را به این PC (192.168.1.20) هدایت کنید; پیوندنده‌ها آدرس + رمز عبور K7QXM2PD را تایپ می‌کنند
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards رفت. صندلی 3 دوباره آزاد است.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = کدهای اشتباه
3 tried (20 \= locked) = 3 تلاش (20 \= قفل)
Host = میزبان
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, میزبان
G (you), 61 ms = G (شما), 61 ms
Waiting for the host to start = منتظر شروع میزبان
Cancel = لغو
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (شما), 87 ms
Ch 1  2/4 = فصل 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = نسخه دیگر
Old build = نسخه قدیمی
full = پر
G's game = بازی G
Join Code = کد پیوستن
Paste Code = جای‌گذاری کد
Join = پیوستن
Your Seats = صندلی‌های شما
Your Character = شخصیت شما
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = کد میزبان را تایپ کنید (16 حرف, خط تیره‌ها اختیاری), سپس Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = کدی را که کپی کرده‌اید جای‌گذاری می‌کند (Ctrl+V هم کار می‌کند)
Connects to the host = به میزبان وصل می‌شود
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: دو نفر روی این PC بازی می‌کنند (بازی تا 4 PC, وقتی دو صندلی آزاد است)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = شخصیت شما وقتی میزبان حالت PC بازی می‌کند (خودکار: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 بر حسب صندلی)
On your network: click, type its code, Enter = در شبکه شما: کلیک کنید, کدش را تایپ کنید, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = نسخه دیگری از بازی: هر دو PC به یک نسخه یکسان نیاز دارند
Already playing, no free seat = در حال بازی, صندلی آزاد نیست
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Up Dn حرف  Rt بعدی  Lt حذف
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = کد اشتباه: میزبان آن را رد کرد. کد را با میزبان بررسی کنید (یا جای‌گذاری کنید).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = این بازی پر است (صندلی آزاد نیست, یا در حال اجراست و برای پیوستن باز نیست).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = میزبان نسخه دیگری از HOTD ReWrithe دارد: هر دو PC به یک نسخه یکسان نیاز دارند.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = میزبان پس از کدهای اشتباه زیاد پذیرش بازیکن را متوقف کرد: میزبان باید دوباره میزبانی کند.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = میزبان رفت (یا اتصال قطع شد). از میزبان بخواهید دوباره میزبانی کند, سپس دوباره بپیوندید.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = بازی دو PC از ابتدا متفاوت است: هر دو به یک نسخه HOTD ReWrithe و یک فایل‌های بازی یکسان نیاز دارند (ROMهای آرکید / فایل‌های PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = این کد یا آدرس نیست. کد میزبان را تایپ یا جای‌گذاری کنید (مثل ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), یا آدرس و پورتش مثل 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = پاسخی از 203.0.113.45:47800 نیامد. آیا میزبان در حال میزبانی است و کد درست است؟ روی PC میزبان hotd.exe را در فایروال ویندوز مجاز کنید. روی اینترنت, روتر میزبان باید UDP 47800 را هدایت کند (یا UPnP روشن باشد).
Accept = پذیرفتن
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = راست
Left = چپ
Open = باز کردن
Game = بازی
Game settings (this page) = تنظیمات بازی (همین صفحه)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = جان‌هایی که هر بازیکن با آن شروع می‌کند (1P و 2P با هم)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = جان‌هایی که هر بازیکن با آن شروع می‌کند (1P و 2P با هم; حداکثر جان با آن بالا می‌رود)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = بیشترین جانی که یک بازیکن می‌تواند داشته باشد: جان‌های اضافی و پاداش فصل همان‌جا متوقف می‌شود (جان‌های شروع با آن پایین می‌آید)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = ادامه‌ها در حالت PC (0-9); بازی‌های آرکید آزادند
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = تفنگ خالی خودش پر می‌شود (در نسخه‌های اصلی نبود; 1P و 2P با هم)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = آزمایشی
Host / Join = میزبان / پیوستن
More settings below = تنظیمات بیشتر پایین
This table (Left / Right or Q / E: the others) = این جدول (چپ / راست یا Q / E: بقیه)
Stage 4|62000|Rogan = مرحله 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = مرحله 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = مرحله 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = مرحله 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = مرحله 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = مرحله 2|20000|پژوهشگر
Stage 2|10000|Rogan = مرحله 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = مرحله 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = مرحله 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = مرحله 1|4000|G 2
One clock = یک ساعت
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = فهرست جلوه‌های صوتی. کلیدها: چپ / راست, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = فهرست صداها. کلیدها: چپ / راست, Q / E
The character before for player 1 = شخصیت قبلی برای بازیکن 1
The next character for player 1 = شخصیت بعدی برای بازیکن 1
The character before for player 2 = شخصیت قبلی برای بازیکن 2
The next character for player 2 = شخصیت بعدی برای بازیکن 2
Start the game with these characters = بازی را با این شخصیت‌ها شروع کنید
Open the Game settings = تنظیمات بازی را باز کنید
Rebind = تخصیص
Pictures = تصاویر
Setup = نصب
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = بهترین زمان‌های این باس (چپ / راست یا Q / E: بقیه)
Entry = مورد
Category = دسته
Rotate = چرخش
Zoom = زوم
Pan = پن
Pause = مکث
Next Motion = حرکت بعدی
Hide UI = بدون UI
Blood / Damage = خون / آسیب
Viewer = نمایشگر
Blood = خون
Damage = آسیب
Layout = چیدمان
Model = مدل
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  راه رفتن
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = تنظیمات زیر فایل: مال نمایشگر, مال خون (مخصوص گالری), آسیب اعضای بدن. کلید: H
Shown now = نمایش فعلی
Show this one (Q / E: the one before / after) = این یکی را نشان بده (Q / E: قبلی / بعدی)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = حرکت (یا مرحله آسیب) بعدی آن. کلید: M (Shift+M برگشت), دسته: Y. روی < یا > کلیک کنید (یا چپ / راست)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = مدل‌های آرکید یا نسخه PC. کلید: S. روی < یا > کلیک کنید
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = نور: نور خود بازی, یا از پهلو (8 جهت دور تا دور). کلید: L. روی < یا > کلیک کنید (یا چپ / راست)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = صحنه: تاریک, آسمان‌های بازی, رنگ‌های ساده, اتاق‌ها. کلید: B, دسته: View. روی < یا > کلیک کنید
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = چیدمان‌های دیگر گالری: پرتره‌ها, صفحه کلاسیک. کلید: K. روی < یا > کلیک کنید
Creature Blood = خون موجود
Rainbow Cycle = چرخه رنگین‌کمان
Rainbow Speed = سرعت رنگین‌کمان
Rainbow Colors = رنگ‌های رنگین‌کمان
Each Splash = هر پاشش
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = سبز رنگ سفارشی, با گام 16 (سفارشی را انتخاب می‌کند). روی < یا > کلیک کنید
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = رنگ خون روی مدل, زخم‌ها و خونش. کلید: G (Shift+G برگشت). مال خود گالری: گزینه‌ها و مادها مال خودشان را نگه می‌دارند.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = قرمز رنگ سفارشی, با گام 16 (سفارشی را انتخاب می‌کند). روی < یا > کلیک کنید
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = آبی رنگ سفارشی, با گام 16 (سفارشی را انتخاب می‌کند). روی < یا > کلیک کنید
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = رنگ‌های ماد خون رنگین‌کمان. کلید: N. مال خود گالری: گزینه‌ها و مادها مال خودشان را نگه می‌دارند.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = خون رنگین‌کمان: همه خون‌ها هر بار یک رنگ, یا هر پاشش رنگ خودش
Rainbow Blood: how fast the colors change = خون رنگین‌کمان: سرعت تغییر رنگ‌ها
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = خون رنگین‌کمان: زخم‌های خود موجود (رنگ خودش, چرخشی, یا همان‌طور که نقاشی شده)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = فوران خون در مرحله آسیب جدید, چکه‌های قطعه بریده‌شده. کلید: J. مال خود گالری: گزینه‌ها و مادها مال خودشان را نگه می‌دارند.
All Parts = همه قطعه‌ها
Whole = کامل
Legs = پاها
Body = تنه
Left Arm = بازوی چپ
Right Arm = بازوی راست
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = مدل‌های آسیب خود بازی برای این قطعه, به ترتیبی که شلیک‌ها می‌آورند (خاموش: کنده‌شده). کلیدها: Z قطعه, X حالت بعدی (Shift+X برگشت). روی < یا > کلیک کنید
Every part whole again. Key: Shift+Z = همه قطعه‌ها دوباره سالم. کلید: Shift+Z
PAUSED = مکث
Continue = ادامه
Retry Chapter = تکرار فصل
GAME OVER = پایان بازی
Not in a game: Exit to the main menu to change it = در بازی نیستید: برای تغییر آن به منوی اصلی بروید
Online: the host's settings are used in this game = آنلاین: تنظیمات میزبان در این بازی استفاده می‌شود
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = مادها هنگام شروع بازی اعمال می‌شوند: برای تغییرشان به منوی اصلی بروید
> Continue < = > ادامه <
> Exit < = > خروج <
Trailer Mode On (F7) = حالت تریلر روشن (F7)
Trailer Mode Off (F7) = حالت تریلر خاموش (F7)
Only the host can skip = فقط میزبان می‌تواند رد کند
P{n} PAUSED = مکث P{n}
LIGHT GUN CALIBRATION = کالیبراسیون تفنگ نوری
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = بازیکن {n}: به مرکز هدف شلیک کنید ({corner})
top left = بالا چپ
bottom right = پایین راست
Esc: cancel = Esc: لغو
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = بازیکن {n}: دسته قطع شد - دوباره وصلش کنید
Player 2 is joining... = بازیکن 2 در حال پیوستن است...
A player is joining... = یک بازیکن در حال پیوستن است...
Player {n} is joining... = بازیکن {n} در حال پیوستن است...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = بازیکن 2 اتصال را از دست داد: می‌تواند دوباره بپیوندد (همان کد). Esc: خروج
The other player left the game (Esc: quit) = بازیکن دیگر از بازی رفت (Esc: خروج)
The host ended the game (Esc: quit) = میزبان بازی را تمام کرد (Esc: خروج)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = PC دیگر قطع به نظر می‌رسد ({n} ثانیه بی‌سیگنال). Esc: خروج
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = میزبان قطع به نظر می‌رسد ({n} ثانیه بی‌سیگنال). Esc: خروج
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = ناهماهنگی با PC دیگر در فریم {n}: بازی متوقف شد (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = ناهماهنگی با یک PC دیگر در فریم {n}: بازی متوقف شد (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space مکث  R بازپخش  S آهسته  F دوربین آزاد  C نمای تمیز  T زیرنویس  A بازیگران  Esc بازگشت
Over.  R replay  Esc back = تمام شد.  R بازپخش  Esc بازگشت
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = تمام شد.  R بازپخش  F دوربین آزاد خاموش  Esc بازگشت
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = بازیگران  Up / Down نقش  Left / Right بازیگر  A بستن
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = نمایش همه
Show Fewer = نمایش کمتر
Only the display modes of your screen's shape = فقط حالت‌های نمایش هم‌شکل صفحه شما
Every display mode, in every shape = همه حالت‌های نمایش, در هر شکل
Reset to Defaults? = بازگشت به پیش‌فرض‌ها؟
Put every setting on this page back to its default = هر تنظیم این صفحه را به پیش‌فرضش برمی‌گرداند
Keep the settings as they are = تنظیمات را همان‌طور که هست نگه دار
The House of the Dead: ReWrithe Setup = نصب The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = غیررسمی. از ROMهای آرکید و بازی PC سال 1998 خودتان اجرا می‌شود.
Arcade ROMs: = ROMهای آرکید:
PC Game: = بازی PC:
(not chosen) = (انتخاب نشده)
Choose Zip... = انتخاب زیپ...
Choose Folder... = انتخاب پوشه...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = آرکید Sega Model 2, نسخه A (مجموعه MAME با نام "hotd"). هر نام فایل.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = نسخه PC سال 1998: پوشه نصب‌شده یا زیپ آن. هر نام.
Check Files = بررسی فایل‌ها
Play The House of the Dead: ReWrithe = اجرای The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = خروج به ویندوز
Checking the files ... = در حال بررسی فایل‌ها ...
Choose both, then Check Files. = هر دو را انتخاب کنید, سپس بررسی فایل‌ها.
Online Co-op (two PCs) = همکاری آنلاین (دو PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = تأیید: ROMهای آرکید (نسخه A) و بازی PC آماده‌اند.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = تأیید: ROMهای آرکید آماده‌اند. بازی PC تأیید نشد: بازی بدون صدا و با مدل‌های آرکید اجرا می‌شود.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = نمی‌توان شروع کرد: ROMهای آرکید تأیید نشدند.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> اینها ROMهای نسخه A نیستند: بازی به مجموعه "hotd" مجموعه MAME (نسخه A) نیاز دارد; نسخه اولیه (hotdo) و نمونه‌های اولیه کار نمی‌کنند.
Install to = نصب در
Game files = فایل‌های بازی
Install = نصب
Import = وارد کردن
Update = به‌روز
What's new = تازه‌ها
Next = بعدی
Browse... = مرور...
Not now = حالا نه
Download page = صفحه دانلود
Folder... = پوشه...
Play from here = اجرا از همین‌جا
Open the install folder = باز کردن پوشه نصب
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = بازی و فایل‌های بازی شما در این پوشه کپی می‌شوند. اصل فایل‌ها فقط خوانده می‌شوند.
Free space: {free}    Needed: about {need} = فضای خالی: {free}    موردنیاز: حدود {need}
unknown = نامشخص
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = این نسخه توسعه‌دهنده است: فقط از همین‌جا اجرا می‌شود (نصب به بسته انتشار نیاز دارد).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = می‌توانید بدون نصب هم از همین پوشه بازی کنید (در صفحه نصب).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = یک زیپ, پوشه یا تصویر CD را روی هر کادر بیندازید, یا برای انتخاب کلیک کنید. فوراً بررسی می‌شوند.
Arcade ROMs = ROMهای آرکید
PC game = بازی PC
Revision A (MAME set "hotd") = نسخه A (مجموعه MAME با نام "hotd")
The 1998 PC version = نسخه PC سال 1998
Drop it here = اینجا رها کنید
or click to choose a zip or CD image = یا برای انتخاب زیپ یا تصویر CD کلیک کنید
{n} CD music tracks found = {n} آهنگ موسیقی CD پیدا شد
No CD music (the arcade's music plays) = بدون موسیقی CD (موسیقی آرکید پخش می‌شود)
Desktop shortcut = میان‌بر دسکتاپ
Start menu entry = ورودی منوی استارت
(Steam must be closed) = (Steam باید بسته باشد)
Import the CD music = وارد کردن موسیقی CD
({n} tracks found) = ({n} آهنگ پیدا شد)
(none found in your PC game) = (در بازی PC شما چیزی پیدا نشد)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = نصب به بسته انتشار نیاز دارد; این نسخه توسعه‌دهنده از همین‌جا اجرا می‌شود.
The game files are imported into the game's folder again. = فایل‌های بازی دوباره در پوشه بازی وارد می‌شوند.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = فقط بازی و فایل‌های موردنیازش را کپی می‌کند: 29 فایل ROM آرکید و فایل‌های بازی PC (و موسیقی در صورت انتخاب).
Files imported = فایل‌ها وارد شدند
Installed = نصب شد
The game uses the new files from now on. = بازی از این پس از فایل‌های جدید استفاده می‌کند.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = بازی در {dir} است. از این پس آن را با میان‌بر اجرا کنید.
Update available = به‌روزرسانی موجود است
Version {new} is out (you have {old}). = نسخه {new} منتشر شده است (شما {old} دارید).
What's new in {v} = تازه‌های {v}
{got} of {all} = {got} از {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = این نسخه نمی‌تواند خودش را به‌روز کند (نسخه توسعه‌دهنده): از صفحه دانلود استفاده کنید.
Checking ... = در حال بررسی ...
Copying the files from the CD image ... = در حال کپی فایل‌ها از تصویر CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = هر 29 فایل ROM مطابقت دارند (نسخه A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = این بازی PC است, نه ROMهای آرکید
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = نسخه A نیست: مجموعه "hotd" مجموعه MAME لازم است
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = نسخه اولیه (hotdo) و نمونه‌های اولیه کار نمی‌کنند.
No arcade ROM files found here = هیچ فایل ROM آرکیدی اینجا پیدا نشد
{n} of 29 ROM files are missing = {n} فایل از 29 فایل ROM موجود نیست
{file} is missing = {file} موجود نیست
The 1998 PC game: all files match = بازی PC سال 1998: همه فایل‌ها مطابقت دارند
Accepted, with a note: = پذیرفته شد, با یک نکته:
These are the arcade ROMs, not the PC game = اینها ROMهای آرکیدند, نه بازی PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = این دموی PC است: بازی کامل PC سال 1998 لازم است
No PC game files found here = هیچ فایل بازی PC اینجا پیدا نشد
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} فایل موجود نیست یا متفاوت است (همه آن‌ها: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} فایل نسخه PC سال 1998 نیست
Not a readable CD image (ISO 9660) = تصویر CD قابل خواندن نیست (ISO 9660)
This is the Saturn version = این نسخه Saturn است
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = بازی به نسخه PC سال 1998 (و ROMهای آرکید) نیاز دارد.
This is a console disc, not the PC game = این دیسک کنسول است, نه بازی PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = این تصویر CD است, نه ROMهای آرکید
The CD image could not be read = تصویر CD خوانده نشد
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE وصله‌شده پیدا شد: پذیرفته شد (نسخه PC سال 1998 وصله‌نشده توصیه می‌شود)
Player {n}: Human = بازیکن {n}: انسان
Player {n}: CPU Easy = بازیکن {n}: CPU آسان
Player {n}: CPU Normal = بازیکن {n}: CPU معمولی
Player {n}: CPU Hard = بازیکن {n}: CPU سخت
Player {n}: CPU Expert = بازیکن {n}: CPU حرفه‌ای
Continues {n} = ادامه‌ها {n}
Press SPACE to skip Demo = برای رد کردن دمو SPACE را بزنید
CHAPTER {n} CLEAR = فصل {n} تمام شد
Thank you for playing. = از بازی کردن شما سپاسگزاریم.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = فصل {n} هنوز تمام نشده است. از بازی کردن شما سپاسگزاریم.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = کلیک یا Enter: بازی دوباره   Esc: خروج
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = کلیک, Enter, Esc یا A / B دسته: بازگشت به منوی اصلی
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = کلیک, Enter, Esc یا A / B دسته: بازگشت به لانچر
Still = ثابت
Slow = آهسته
Fast = سریع
Own Color Each = هر کدام رنگ خودش
Together = با هم
(no particles) = (بدون ذره)
No damage models for this one = برای این یکی مدل آسیب نیست
A still model: M steps its damage = مدل ثابت: M مرحله آسیبش را جلو می‌برد
Blood Color, Rainbow = رنگ خون, رنگین‌کمان
Damage: part, state = آسیب: قطعه, حالت
The game has no damage models for this part of it = بازی برای این قسمت مدل آسیب ندارد
16:9 = 16:9
Assign = تخصیص
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = حالت بدون حاشیه از رزولوشن دسکتاپ استفاده می‌کند (حالت نمایش: Windowed یا Fullscreen برای انتخاب یکی)
Desktop = دسکتاپ
Dr. Curien = دکتر Curien
Dr. Curien (Dead) = دکتر Curien (مرده)
Drag = کشیدن
Easy = آسان
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = شخصیت‌های اضافه
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = دوربین آزاد  WASD QE حرکت  کشیدن راست نگاه  چرخ زوم  Shift / Ctrl سرعت  C دوربین آهسته  F خاموش  Space مکث  M آهسته  R بازپخش  Esc بازگشت
Free = آزاد
Hard = سخت
Move Up = بالا
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = این ماد را در ترتیب بارگذاری بالا ببرید: تصاویر اولین بسته بافت اولویت دارند
Player {n} - Extra = بازیکن {n} - اضافه
R-Drag = کشیدن راست
Researcher (1) = پژوهشگر (1)
Researcher (5) = پژوهشگر (5)
Researcher (6) = پژوهشگر (6)
Sample = نمونه
Space = Space
Strong = قوی
Tab = Tab
Very Easy = خیلی آسان
Very Hard = خیلی سخت
Wheel = چرخ

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = بدو! بدو!
# Wait!
sub.3.1 = صبر کن!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = این را تلافی می‌کنیم!
# Let's go in!
sub.5.1 = بریم داخل!
# Sure, why not?
sub.6.1 = معلومه, چرا که نه؟
# This is terrible!!
sub.7.1 = وحشتناکه!!
# That voice!!
sub.8.1 = اون صدا!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, حالت خوبه؟
# It's a dead end!
sub.10.1 = بن‌بسته!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = آه! قفله.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = حتماً این کارت امنیتیه.
# It's too late.
sub.13.1 = خیلی دیر شده.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = دنبالش!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = جلوشو می‌گیرم!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = آماده باش, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = می‌گیرمت, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = نمی‌ذاریم به خواسته‌ت برسی, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = خب Curien, حالا نوبت توئه!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = نگران نباش, تقاصشو پس می‌ده.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = راه فراری نداری Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = ولی تو هرگز,
# ever defeat me!
sub.24.1 = هرگز نمی‌تونی منو شکست بدی!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = به شاهکارم سلام کن!
# What happened?
sub.26.1 = چی شد؟
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = چرا دستورهای منو اجرا نمی‌کنی؟
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = این هشدار دکتر Curien است.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = از این خونه دور بمونید! وگرنه....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = هیچ‌کس زنده از اینجا بیرون نمی‌ره!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = تا همین‌جا بیشتر نمی‌ری!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = همین‌جا کارتو تمام می‌کنم!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = همین‌جا کارتو تمام می‌کنم!
# Who are you?
sub.33.1 = تو کی هستی؟
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = همه‌چیز رو نابود می‌کنم.
# Unlocked.
sub.35.1 = باز شد.
# Unlocked.
sub.36.1 = باز شد.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = بقیه هنوز داخلن. نجاتشون بده.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = ممنون!! این رو بگیر.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = ممنون!! این رو بگیر.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = از اون اتاق می‌شه به طبقه بالا رفت.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = هنوز طبقه بالان.
# Use this.
sub.46.1 = از این استفاده کن.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, تویی!
# I was so scared!
sub.50.1 = خیلی ترسیده بودم!
# Thank you.
sub.51.1 = ممنون.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = باید Curien رو متوقف کنی.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = وگرنه اتفاق وحشتناکی می‌افته.
# I must compliment you,
sub.54.1 = باید بهت تبریک بگم,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = فکر نمی‌کردم تا اینجا بیای.
# However, this is it!
sub.55.1 = ولی همین‌جا تمومه!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = ببینیم واقعاً چقدر توانایی!
# I must admit,
sub.57.1 = باید اعتراف کنم,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = واقعاً به پشتکارت احترام می‌ذارم.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = واقعاً به پشتکارت احترام می‌ذارم.
# Up.
sub.60.1 = بالا.
# Down.
sub.61.1 = پایین.
# Everything is over....
sub.62.1 = همه‌چیز تمام شد....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
# However, I must go on.
sub.64.1 = ولی باید ادامه بدم.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = خداحافظ, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = مأموریت تمام شد.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = حالا سراغ مأموریت بعدی.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = خداحافظ, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = فکر کنم همه‌چیز تمام شد.
# I guess so.
sub.70.1 = فکر کنم همین‌طوره.
# Shall we go now?
sub.71.1 = بریم حالا؟
# You haven't seen....
sub.72.1 = هنوز هیچی ندیدی....
# anything yet!!
sub.73.1 = هنوز هیچی!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = حالت خوبه؟
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = هیچ‌کس به من دستور نمی‌ده.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = بدرود Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = وحشتناکه!!
# That voice!!
sub.83.1 = اون صدا!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = بن‌بسته!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = آه! قفله.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = حتماً این کارت امنیتیه.
# It's too late.
sub.87.1 = خیلی دیر شده.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = راه فراری نداری Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = تپانچه
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = تفنگ تهاجمی
DOUBLE PISTOLS = تپانچه‌های دوقلو
SHOTGUN = شاتگان
MAGICIAN'S HAND = دست Magician
AMMO = مهمات
LIFE = جان
QUICK RELOAD = بارگذاری سریع
BIG MAG = خشاب بزرگ
{w} EMPTY = {w} خالی
{w} AMMO = {w} مهمات
RELOADING = پر کردن
PTS = امتیاز
SHOOT AN ITEM TO BUY = برای خرید به یک آیتم شلیک کنید
ROUND {n} = دور {n}
ROUND {n} IN {s} = دور {n} در {s}
LEFT {k} = باقی {k}
ROUND {n} CLEARED = دور {n} تمام شد
MAX AMMO = حداکثر مهمات
RUNNERS = دونده‌ها
BRUTES = قوی‌ها
DOGS = سگ‌ها
{p}P BOUGHT {what} = {p}P خرید {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} امتیاز کافی نیست
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} الان نمی‌شود
REACHED ROUND {r} = رسیدن به دور {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = امتیاز {p}   کشته‌ها {k}
BACK NEXT ROUND = بازگشت دور بعد
{p}P IS BACK = {p}P برگشت
Dotted Edge = لبه نقطه‌ای
Smooth Edge = لبه نرم
Dark Edge = لبه تیره
Solid Mark = نشان توپر
See-through = شفاف
Voice = صدا
Spanish = اسپانیایی
Spanish (Spain) = اسپانیایی (اسپانیا)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = اختیاری: نسخه‌های بیشتر از بازی خودتان برای امکانات اضافه. یک کادر می‌تواند خالی بماند.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = نسخه PC اسپانیایی (اسپانیایی کاستیلی, اسپانیا)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = اختیاری: CD اسپانیایی 2003 نصب‌شده شما
More extras = امکانات بیشتر
Coming later = به‌زودی
Not available yet = هنوز موجود نیست
Clear = پاک کردن
This is not the Spanish PC release = این نسخه PC اسپانیایی نیست
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = در حال بازکردن بازی از کابینت‌های CD ...
The game on this CD could not be unpacked = بازی روی این CD بازگشایی نشد
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = این CD بازی را در فایل‌های کابینت نگه می‌دارد: cabextract (یا bsdtar) را نصب کنید, یا بازی را از CD نصب کنید و پوشه نصب‌شده را اینجا بیندازید.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = بازی را از CD نصب کنید و پوشه نصب‌شده را اینجا بیندازید.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = نسخه اسپانیایی قابل استفاده نیست: استفاده نخواهد شد
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = می‌توانید بدون آن ادامه دهید: بقیه چیزها کار می‌کنند, فقط صداها و تصاویر اسپانیایی خاموش می‌مانند.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = بازی اسپانیایی نصب‌شده یا تصویر CD آن را اینجا بیندازید.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = این کادر CD اسپانیایی 2003 را می‌پذیرد (اسپانیایی کاستیلی, اسپانیا). بازی PC آمریکا / اروپای شما در صفحه فایل‌های بازی می‌رود.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = نسخه PC اسپانیایی (اسپانیایی کاستیلی, اسپانیا)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = صداهای اسپانیایی: بله (گزینه‌ها > صدا > صدا: خودکار با Español, یا اسپانیایی).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = تابلوها و کارت‌های اسپانیایی: با زبان Español و مدل‌های PC (مدل‌های آرکید بعضی را انگلیسی نگه می‌دارند).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = صداها: خودکار (دوبله اسپانیایی با زبان Español, وگرنه انگلیسی), انگلیسی, یا دوبله اسپانیایی (اسپانیایی کاستیلی, اسپانیا) نسخه PC اسپانیایی شما, در همه حالت‌ها
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = صداهای اسپانیایی به نسخه PC اسپانیایی شما نیاز دارند (صفحه امکانات نصب: گزینه‌ها > سیستم > تعمیر / تغییر فایل‌ها)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = صداها, تابلوها و کارت‌های اسپانیایی به نسخه PC اسپانیایی شما نیاز دارند (صفحه امکانات نصب).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = بازی PC شما CD اسپانیایی است: فقط خون قرمز و سبز دارد (آبی / بنفش / زرد قرمز نشان می‌دهند); برای همه رنگ‌ها نسخه PC آمریکا / اروپا را اضافه کنید.
Reload Voice = صدای پر کردن
Sound Chip = تراشه صدا
Accurate = دقیق
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = تراشه صدای آرکید (با صدای آرکید): دقیق (زمان‌بندی, FM و پوش‌ها نزدیک‌تر به برد واقعی) یا MAME (مثل قبل). بگویید کدام درست‌تر است
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = خاموش: هنگام شلیک با تفنگ خالی صدای "Reload!" نیست (مثل نسخه PC اسپانیایی); تابلوی RELOAD می‌ماند
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = با مدل‌های آرکید PRESS START BUTTON, FREE PLAY, راهنمای پر کردن, دو کارت عوامل و تابلوهای دنیای سه‌بعدی انگلیسی می‌مانند; برای آن‌ها مدل‌های PC را انتخاب کنید.
Boss Names = نام باس‌ها
Codenames Only = فقط کدنام
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = فقط کدنام: کارت باس‌ها فقط کدنام (TYPE 27) را نشان می‌دهد, نه نام را, مثل نسخه PC اسپانیایی
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = انتخاب فصل, همکاری, حالت Sonic, بقا, Horde
Horde Size: Normal = اندازه Horde: معمولی
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = آزمایشی / اثبات مفهوم: بازی آرکید با زامبی‌های خیلی بیشتر هم‌زمان; امتیازهای مخصوص خودش
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = بدون آسیب
ALL RESEARCHERS SAVED = همه پژوهشگران نجات یافتند
ALL SAVED + NO DAMAGE = نجات همه + بدون آسیب
# charsel: Character Select
Character Select = انتخاب شخصیت
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = پیش از بازی آرکید یا انتخاب فصل هر بازیکن شخصیتی انتخاب می‌کند (فقط ظاهر: قوانین آرکید)
Default Characters = شخصیت‌های پیش‌فرض
Player 1 = بازیکن 1
Player 2 = بازیکن 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = شکست‌ناپذیری
Infinite Ammo = مهمات بی‌پایان
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = تقلب: هیچ ضربه‌ای جان نمی‌گیرد. هر بار شروع خاموش است, هرگز آنلاین, تا وقتی روشن است امتیازی ثبت نمی‌شود
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = تقلب: تفنگ هرگز خالی نمی‌شود, برای همه سلاح‌ها. هر بار شروع خاموش است, هرگز آنلاین, تا وقتی روشن است امتیازی ثبت نمی‌شود
Cheats are never used online = تقلب‌ها هرگز آنلاین استفاده نمی‌شوند
Change cheats from the main menu, before a game = تقلب‌ها را از منوی اصلی, پیش از بازی تغییر دهید
Not available in VR = در VR موجود نیست
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = ساخت میان‌بر VR
(for a VR headset) = (برای هدست VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: هنگام شروع بازی هدست را بگذارید    Enter/A انتخاب    Esc/B خروج
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = زیرنویس
Original = اصلی
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = زیرنویس صحنه‌های سینمایی. سفارشی: متن, زمان‌بندی, اندازه و جای فایل زیرنویس شما (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = اندازه زیرنویس
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = اندازه زیرنویس‌ها. 100%: اندازه خود بازی; دیگر مقدارها: زیرنویس با قلمی خوانا در آن اندازه
Subtitles are Off = زیرنویس خاموش است
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = حالت عکس
Photo Mode (offline only) = حالت عکس (فقط آفلاین)
Photo Mode is for offline games only = حالت عکس فقط برای بازی‌های آفلاین است
PHOTO MODE  FOV {n} = حالت عکس  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = حالت عکس  FOV {n}  دوربین آهسته
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE حرکت  Shift / Ctrl سرعت  کشیدن نگاه  چرخ یا + / - FOV  0 بازنشانی FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R بازنشانی دوربین  C دوربین آهسته  H مخفی‌کردن HUD  F12 اسکرین‌شات  F8 / Esc خروج
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = استیک‌ها حرکت / نگاه  {l1} / {r1} پایین / بالا  D-pad بالا / پایین FOV  {r3} بازنشانی FOV  {x} بازنشانی دوربین
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} دوربین آهسته  {y} مخفی‌کردن HUD  {a} اسکرین‌شات  {b} خروج
HUD hidden (H shows it) = HUD مخفی است (H نشانش می‌دهد)
HUD hidden = HUD مخفی
HUD shown = HUD نمایان
Screenshot saved = اسکرین‌شات ذخیره شد
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = تپانچه‌های دوقلو (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = در هر دست یک تفنگ, هر کدام با خشاب و پر کردن جداگانه (ردیف دوم گلوله بالای ردیف اول). فقط VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = لیزر (VR)
Crosshair (VR) = نشانگر (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = لیزر کم‌رنگ از دهانه تفنگ تا جایی که نشانه می‌گیرد (هر تفنگ). فقط VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = نشانگر در جایی که تفنگ نشانه می‌گیرد (هر تفنگ)؛ خاموش، نشانه‌گیری همچنان کار می‌کند. فقط VR
Address Lookup = جستجوی نشانی
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = روشن: یک سرور STUN عمومی نشانی اینترنتی PC شما را به آن می‌گوید، پس کدها بدون port forwarding کار می‌کنند
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = این کد را فقط با دوستان به اشتراک بگذارید: همان رمز عبور است و نشانی اینترنتی شما را دارد
Reply Code = کد پاسخ
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = کد پاسخ دوستتان (وقتی نمی‌تواند به شما برسد، صفحه پیوستن او آن را نشان می‌دهد)، سپس Enter
Paste Reply Code = جای‌گذاری کد پاسخ
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = کد پاسخی را که دوستتان فرستاده جای‌گذاری می‌کند (Ctrl+V هم کار می‌کند)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = این را (خصوصی) برای میزبان بفرستید: او آن را در اتاق انتظار جای‌گذاری می‌کند
Copy Reply Code = کپی کد پاسخ
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = کد پاسخ را کپی می‌کند: با Ctrl+V در چت جای‌گذاری کنید
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT سخت‌گیر
Getting your address... = در حال دریافت نشانی شما...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = کد شما نشانی اینترنتی شما را دارد: بیشتر روترها اجازه ورود دوست را می‌دهند (وگرنه او برایتان کد پاسخ می‌فرستد)
Waiting for your friend... = در انتظار دوستتان...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = اتصال برقرار نشد: شبکه‌های شما اتصال مستقیم را مسدود می‌کنند (NAT سخت‌گیر / carrier-grade). UPnP / port forwarding را امتحان کنید یا بگذارید بازیکن دیگر میزبان باشد.
Your network may block direct connections. = شبکه شما ممکن است اتصال مستقیم را مسدود کند.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = هنوز پاسخ مستقیمی نیامده: این کد پاسخ را برای میزبان بفرستید (او آن را در اتاق انتظار جای‌گذاری می‌کند). در انتظار دوستتان...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = این کد را فقط با دوستان به اشتراک بگذارید: نشانی اینترنتی شما را دارد.
A reply code never has U: check it with your friend. = کد پاسخ هرگز U ندارد: با دوستتان بررسی کنید.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = این کد پاسخ غلط تایپی دارد: با دوستتان بررسی کنید (یا جای‌گذاری کنید).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = این کد پاسخ نیست (20 حرف و رقم، از صفحه پیوستن دوستتان).
1 reply code found: punching... = 1 کد پاسخ پیدا شد: در حال اتصال...
{n} reply codes found: punching... = {n} کد پاسخ پیدا شد: در حال اتصال...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = در متن جای‌گذاری‌شده کد پاسخی پیدا نشد (کد پاسخ: 20 حرف و رقم، از صفحه پیوستن دوستتان).
Waiting for your friends... = در انتظار دوستانتان...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = همه کدهای پاسخ دوستانتان را یک‌جا از گفتگو کپی کنید و اینجا جای‌گذاری کنید (Ctrl+V هم کار می‌کند)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: مکث

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = نما (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = فراگیر: دنیا در اطراف شما. صفحه: بازی روی یک صفحه بزرگ جلوی شما، برای کاهش سرگیجه. فقط VR
Immersive = فراگیر
Screen = صفحه
Screen Distance (VR) = فاصله صفحه (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = صفحه بزرگ چقدر دور است (نمای صفحه، سینمایی‌ها روی صفحه، منوها). فقط VR
Screen Size (VR) = اندازه صفحه (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = صفحه بزرگ چقدر بزرگ به نظر می‌رسد (نمای صفحه، سینمایی‌ها روی صفحه، منوها). فقط VR
Cut-scenes (VR) = سینمایی‌ها (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = دنیا: سینمایی‌ها در اطراف شما پخش می‌شوند. صفحه: روی یک صفحه بزرگ جلوی شما. فقط VR
World = دنیا
Comfort Vignette (VR) = حاشیه تیره راحتی (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = لبه‌های تصویر را هنگام چرخش سریع دوربین تیره می‌کند، برای کاهش سرگیجه. فقط VR
Hands in Menus (VR) = دست‌ها در منوها (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = دست‌ها و اسلحه شما جلوی صفحه بزرگ منوها. فقط VR
